聊一聊《探清水河》——中國版《羅密歐與朱麗葉》

《探清水河》是源於北京市海淀區火器營村的敘事歌,講述了清末民初青年農民六子和煙館老闆女兒大蓮愛情故事,堪稱中國版的“羅密歐與朱麗葉”。 “桃葉兒那尖上尖,柳葉兒遮滿了天。在其位的這個明哎公,細聽我來言吶。此事哎出在了京西藍靛廠,藍靛廠火器營兒有一個松老三……”一看到歌詞這首小曲兒就在心裡自動循環播放,根本停不下來。

聊一聊《探清水河》——中國版《羅密歐與朱麗葉》

郭德綱重新發掘和傳承了許多瀕臨埋沒的傳統小曲小調,也多次給觀眾普及太平歌詞,因此有的觀眾認為這是太平歌詞,實際原始版本的《探清水河》是北京時調小曲。

聊一聊《探清水河》——中國版《羅密歐與朱麗葉》

故事發生在民末清初的藍靛廠,此地歷史上因生產藍靛而得名。早在明永樂年間,這裡地窪水清,宮內派力役在此種植大片的蓼藍、山藍和菘藍草,將草收割之後,經過漬水、發酵、加熱、晾曬、攪拌、再次發酵、沉澱等多個程序後,製成暗青黑色的顏料,謂之藍靛。因此這個地方得名靛園廠、打靛廠或藍靛廠。提到藍靛廠就必然提到火器營,清乾隆三十五年(1770年),在北京城建了兩個專門演練使用火槍火炮的火器營,一個建在城裡,稱內火器營,另一個就建在城外西北的清水河(現在的崑玉河)畔,即今藍靛廠的北側,稱外火器營。火器營專職製造炮彈、槍藥和各種戰鬥所需的火器,平時也演習弓箭、槍炮技術,擔負京師的警戒任務。因工作需要,火器營村也就成了大批工匠的聚居區。這裡住著松老三(一名宋老三)一家,靠種大煙、開煙館為生。老兩口子膝下有一個女兒,乳名大蓮。大蓮長到十六七歲的時候,長得亭亭玉立,說媒的人踢破了門檻,但是松老三兩口子整天吃喝玩樂,不關心女兒的婚姻大事。大蓮遇到本村青年農民佟小六,他們兩個就偷偷地相愛了,之後多次偷偷相會。不料,有一次二人幽會時被松老三夫婦發現,這一下可惹了大禍了。在松老三眼中,小六和大蓮門不當戶不對,二人又是偷情,是辱沒祖宗、敗壞門庭的“醜事”。松老三用皮鞭子把大蓮打得皮開肉綻,給她一把菜刀、一根繩子、一把剪子叫她自裁,最後大蓮被逼無奈,一狠心就跳了門口的清水河(清水河就是從頤和園出來的長河)。小六聽說大蓮跳河死了,他帶著燒紙來到清水河,在一個悽風苦雨的夜晚,來祭奠他的大蓮妹妹,祭奠後小六也跳河殉情,這對苦命鴛鴦最終在陰間相會。

聊一聊《探清水河》——中國版《羅密歐與朱麗葉》

為了紀念這個忠貞不渝的愛情故事,曲藝人員編成了小曲《探清水河》,用“照花臺調”填詞而成,曲調優美、旋律悅耳,在傳唱中不斷加工琢磨,曲式結構也變得更富變化,流傳範圍也越來越廣泛,並衍生出多個文字版本和曲種版本。在那個時候拉洋車的,做小買賣的都會唱這個小曲兒,但是最開始的唱詞裡還是有許多粉詞兒,三教九流的下九流的標誌。可惜隨著時間的推移,曲藝熱度不斷下降,很多小曲兒已經不為世人所熟知,這首傳統的北京小曲兒淡出了人們的視線。

目前流傳較廣的除了德雲社郭德綱版和東北二人轉版,還有趙俊良版、豆子糖版、張涵予版、張雲雷版(傳統版、吉他版、粵語版等)、閆雲達(閆宗海)版、陶陽版等,經過眾多名家和愛好者的改編,不斷加上流行因素,促進了在聽眾中的喜愛度和傳唱度。

聊一聊《探清水河》——中國版《羅密歐與朱麗葉》

聊一聊《探清水河》——中國版《羅密歐與朱麗葉》

聊一聊《探清水河》——中國版《羅密歐與朱麗葉》

希望以《探清水河》為代表的傳統曲調能在更多人的挖掘、傳承、推廣下,能進一步發揚光大,為更多的觀眾喜愛和傳唱。

郭德綱版的大家都耳熟能詳了,下面附上東北二人轉版(十更版)的唱詞,體會一下不一樣的精彩和韻味。

二人轉《清水河》民間唱詞

桃葉尖又尖哪,柳葉輕絲亂翻哪,各位呀朋友細聽哪我來言哪;

我唱的是京西延邊城,戲班裡呀有一位姓宋(或松)名叫老三呀,提起那位宋老三哪,老兩口子賣過大煙哪,一輩子無有兒,生了一個女嬋娟哪。

哎這個姑娘年長十八歲呀,起了個哪小乳名荷花叫大蓮哪哎呀。

太陽哪要偏西兒,小六哥哥遛牆根兒,大蓮我就好比一朵鮮花心兒呀,(我的)六哥哥好比呀花蝴哇蝶呀,飛過來呀繞過去,要採你的花心哪。

一更鼓兒天哪,大蓮我好心酸哪,埋怨聲二爹孃,還抽那個鴉片煙哪,怕耽誤了小奴家青春時呀,人過了那青哪春哪裡去找少年哪哎呀。

二更那鼓兒動哪,外邊咳嗽一聲哪,就知道六哥哥來到我的家中哪,外人呀知道了笑話我呀,爹媽要是知道了,定打不能容哪哎呀。

三更鼓兒忙呀,小六哥哥要爬牆哪,驚動了上哪房俏皮的女嬌娘哪。下牙床哪打開了門雙扇哪,手拉住我的六哥哥,咱們兩個進繡房哪。

二人哪上了牙床呀,急忙我就脫衣裳哪,大蓮的舌頭尖,遞給六哥上牙膛哪,心肝哪寶貝一個勁兒的叫呀,小東西呀你不小心,小命就得見閻王呀。

四更鼓兒焦,被窩裡又耍大刀,雞不叫狗不咬,天呀嘛天亮了哇,我有心哪不讓我六哥哥他走哇,爹媽要是看見了,不能把我饒哇哎呀。

五更到天明,小六哥哥出了房中,爹媽一呀見,大罵一呀聲,你個死丫頭呀,敗壞了咱們家的好門聲,今天我定哪打,不能把你容啊。

六更六巧天哪,大蓮我沒有話言,拉著我的六哥哥,來到清水河邊,叫一聲小六哥哥你快回家轉哪,有大蓮我一頭跳進清水河裡邊哪。

七更七巧天呀,小六哥哥淚悲啼,上方的牛哇郎又來會織女呀,神仙哪都有這團圓日呀,我跟我的大蓮妹,咱們兩個兩分離呀。

八更八巧天哪,小六哥哥淚不幹哪,手拿著香哪紙,我來到清水河邊哪,大蓮妹一死你只顧你自己呀,六哥哥我有知心的話,對你們誰來言哪。

九更九巧天哪,小六哥哥在夢間哪,夢見了大蓮妹,來到我的床前哪,手拉著六哥哥你快跟我走哇,咱二人陰曹地府咱倆再團圓哪。

十更十巧天哪,二人進了鬼門關,見著閻王爺,跪下哪訴奇冤哪,閻王爺一見心中歡喜呀,託生一對好夫妻呀,來世再團圓哪。


分享到:


相關文章: