kiss and tell
這個表達是非常依賴於語境的，而且有些語境中沒有很好的中文翻譯，要靠大家意會意思了。
1. 首先第一種語境，就是老友記的這一幕，菲比對著邁克的女友說了一大堆邁克的壞話，而另一方面自己也在和邁克約會，一面kiss，一面tell，我想大家已經體會到了，就是得了便宜還賣乖的意思。
2.根據第一手資料寫成的緋聞或醜聞故事。
也很形象，自己先去kiss，然後tell，一件明星醜聞就誕生了。（娛樂圈很常見）
e.g. Her kiss-and-tell microblog exposed that a celebrity had an affair with her.
她發的微博揭露了一位明星與她有私情。
3.過分談論自己的私生活。
e.g. She loves to kiss and tell. Everybody knows how many boyfriends she has had.
她喜歡講自己的私生活，每個人都知道了她交過幾個男朋友。
本集出自《老友記》第十季第一集，《老友記》及其它美劇資源，可在菜鳥英語觀看學習。
分享到:
閱讀更多 美劇百科 的文章
