BennyMaBin
中国汉字简化后，親不见，愛无心，產不生，厰空空，麵无麦，運无车，導无道，兒无首，飛单翼，有雲无雨，開関无门，鄉里无郎……可巧而又巧的是：魔仍是魔，鬼还是鬼，偷仍是偷，骗还是骗，贪仍是贪，毒还是毒，黑仍是黑，赌还是赌……，日语里，娘，是中文的女儿，日语里，精一杯，是中文很努力，日语里，手纸，是中文书信，
正确轨道
日本人本来没有文字，即便是后来汉字传进日本，严格说还是没有文字，因为日本当时压根就是中文！中文的词汇、中文的语法，汉字起不到标记日语的作用，口讲的和手写的不同步，而且也只有经过专门教育的皇室和文人才看得懂，直到后来情况发生了变化.....
由于日本和中国是一衣带水的邻居，自古以来就有众多的交集，早在约两千年前，在日本没有文字，还处于愚昧阶段的时候，中国的汉字给日本带去了文明，日本到今天也一直都在使用汉字，并没有像韩国、越南那样中途放弃，所以如今除了大中华地区，只有日本一个国家在使用汉字了。
虽然两个国家都在使用汉字，但是两种汉字如今却大为不同，简化的方式也不同。汉字是日文书写系统的一部分，如果没有汉字，日文里所有的中文词汇只能用假名标记，这样就会产生歧义，因为日文和中文一样，有许多同音字。比如中国使用的繁体字圖，大陆简化为了图，而日本却简化成了一个中国人不认识的汉字図； 至于意思，也有很多不相同的地方，虽然你用的跟日本人用的是一个字，但是强行地去使用就会让人笑掉大牙。
汉字和中文，是两个概念。就像英文和拉丁字母（好吧，也有人说英文字母）一样。
其实即使今天的日文假名字母，也可以认为是汉字的一部分。因为假名和目前中文所使用汉字的差别不会比甲骨文的更大。（也就是说如果你承认现代汉字字符和甲骨文字符都是汉字，那么日文假名毫无理由不是汉字，因为它和现代汉字字符的差别远小于现代汉字和甲骨文的区别）
但是如果说到中文，日文可能从一开始与中文很为相似，但在各自的发展中，差异在逐渐变大，也很难说从哪一个时候开始，产生本质上的区别。
汉字并不是属于中国的，就像希腊字母不属于希腊，罗马字母不属于意大利一样。
而且从某种角度上来说，日本文字里的汉字与中文汉字的意思是不一样的，另外近代中文词汇受日本的影响很深。这点想必大家都有意识到。
不过初一
小日本打入十八层地狱
龙瞰宇宙
有的意思一样，有的就相差很远了。比如：日文里汉字“手紙”翻译成中文就是“信件”的意思; “熱”的意思跟汉语就是相同的。这样的例子很多，感兴趣的话，可以找本书看看。
钢琴上的猫
不一样，一样就不叫日本文字了，
乐山11151367611
日本最早的文字是“绳文”，并没有汉字。但是，隋唐时期，受到中国文化的影响，所以，吸收了大量的中国汉字（古代繁体汉字）。并且从中国汉字的草书和偏旁中，衍生出了日本的文字符号“假名”。假名，即使日本文字，又是日文的“拼音符号”。 所以，现在的日文是由从中国传入的汉字，加上日本人从汉字中改造出来的“假名”而形成的。日文的语法，则是受到了“古代朝鲜”的影响。
从语法上看，日语和韩语更加接近。 所以，现在日文中的汉字的意思，多数和古汉语中汉字的意思相同。
比如：日语中，推门的推，用“押”。 这个“押”字，古汉语中就是向前“推”的意思。 日语中，拉门的拉，用“引”。 这个“引”字，古汉语中就有往回“拉”的意思。 还有日语中“车站”叫做“驿”， 这和古汉语中的“驿站”的意思很接近。
