我們時常會說“我挺你”，這時你的第一反應就是“I support you” ，默認為支持某人，這句話雖然聽起來沒什麼問題，但支持的力度是不一樣的。快跟小八來看看~
1. support 是需要付之行動的支持
I support you = 我在精神上支持你+我會用我自己的時間+金錢+行動支持你+同時，我希望你通過我的支持能夠取得一定的結果，所以，如果你只是口頭上說說，並沒有什麼實質性的行動，那就不要說I support you 啦！
eg：I support you unconditionally.
我無條件的支持你。
那麼 “我挺你”式的支持怎麼說呢？
I'm behind you.
在你後面支持你。（身後默默支持）
這種“支持” =隨便說說的支持+沒有實際行動+不花費人財物力
eg：Whatever decision you're going to make, I am behind you.
無論你怎樣決定，我都支持你。
如果你對某人說了“我挺你”，對方認為你只是出於同情或情感方面的原因，給他一些慰藉，並不能真正地解決他的問題，所以對方自然也不會抱有太大希望。
I'm behind your back ≠ 我挺你
I'm behind your back = 在你背後偷偷做不好的事情
eg：Say it to his face, not behind his back.
當面直言，不要背地嘀咕。
我們經常是為了考試而考試，很難準確地理解到某個詞或某個句子。
We will back you up all the way.
我們會完全支持你。
back up是英語裡的常見詞組，意為“支持，援助”，back sb. up就是“支持某人”
back up = support sb. = stand by sb.
eg：He would have lost his position if you hadn't backed him up.
假如你當初沒有支持他,他可能已經失去職位了。
閱讀更多 撩英語 的文章
