斯特林·布朗被捕時的心態:「想家」

每個國家都有執法過當的問題,無論是市井小民還是名人都會有這樣的遭遇,而這次布朗有錯在先,但卻遭遇了應有懲罰之外的暴力,是你你會怎麼做?

我們來看看NBA的新秀香農布朗的兄弟斯特林·布朗是怎麼做的。


——雄鹿隊後衛正在起訴密爾沃基警方和這座城市,他希望成為其他人的代言人

·

·

在一次獨家採訪中,羅賓·羅伯茨與斯特林·布朗就警方逮捕密爾沃基雄鹿新秀的視頻被公佈後的談話。傑夫·尼拉/ABC通過格蒂圖片。

BY MARC J. SPEARS@MARCJSPEARSESPN 翻譯:旋風過人

·

·

斯特林·布朗被捕時的心態:“想家”

LAS VEGAS — 斯特林·布朗已不自問,為何個人糟糕的停車判斷卻導致警察團團將自己包圍,被眩暈槍擊中,被銬上手銬並被逮捕,但,卻沒有收到違規停車的罰單!

密爾沃基雄鹿隊的後衛擁有一個NBA球員應有的發言權,並計劃成為“代言人”,以揭示警察對黑人的不公正待遇。

“我曾問過他們幾次,只是想集思廣益而已,我更想明白‘為什麼是我?’,但我有一個很多人都沒有的發言權,”23歲的布朗在本週的NBA夏季聯賽上說,“對於那些沒有發言權卻又被不公正待遇折磨著的人來說,這是我必須要去做的事情,我必須去做,我必須成為那樣的聲音,一旦到了發揮作用的時候,我別無選擇,只能前進,並試圖讓一切順其自然地發生。”

1月26日凌晨2點左右,布朗在密爾沃基的沃爾格林酒店外與警方相遇,布朗的車裡有一位女性朋友,他說,他計劃去店裡快速購物前把自己的梅賽德斯-奔馳停在殘障人士專用過道上,他說大約兩分鐘後他就進入了商店。

布朗承認他不應該把車停在那裡,應該得到一張罰單。但他也表示,警方的處罰遠遠超過了他應該承受的責任。布朗承認,在他深夜短暫停留期間,停車場裡沒有其他汽車。

布朗說:“白天我不會把車停在殘障人士的過道上,我認為僅僅是去去就來的事,但我把車停在了一個殘障道上。毫無疑問,我確實那麼做了,我應該得到一張罰單,可事後的升級卻沒有任何理由,之後發生的事你甚至不能把它和我應該得到的東西相比。

當布朗回到他的車內,他遇到了約瑟夫克警官,在布朗被捕之前,警方的支援已經集合完畢,情況進一步惡化。

密爾沃基警方在5月發佈了一段貼身攝像頭視頻,畫面顯示布朗被摁到了地上,儘管他沒有反抗,但電擊槍仍然擊中了他,手銬控制了他的上肢,布朗被問了一些問題,他保持著冷靜的頭腦,他的手從口袋裡拿出來的速度很慢,密爾沃基市市長湯姆·巴雷特說:“作為一個普通人,我對視頻中的東西感到憤怒,布朗應該為此得到道歉,警察局長阿方索·莫拉萊斯應該為警察的行為道歉。”

而布朗在被捕時的心態就是——“回家”。

“我一直努力擺脫這種局面,”布朗說,“我知道什麼都可能發生,我儘量保持冷靜,尤其是所有增援警察都來的時候,我一個人在外面,我心裡唯一想的是回家,起初我在想,‘好吧,夥計,我有錢,我得從口袋裡掏出一大筆錢作為罰款,然後,一旦得到保釋,就像是,好吧,回家吧,回家,回到你的家庭,回到你喜歡做的事情,回到你的工作。這差不多就是我的想法。”

“這就是為什麼我儘量保持冷靜。我瞭解自己,尤其是當事情變得不可控的時候。但是我不能反抗,因為你旁邊有8個人身上帶著警察徽章,所以你必須後退一步,只有這樣最後才能贏得勝利,而我真實的想法只有回家。”

布朗在密爾沃基的一個監獄裡待了幾個小時,直到早上8點左右才被釋放。他形容自己在比賽當天被關在監獄裡的日子“有些難熬”,不過布朗未受到指控。

“我在考慮第二天的比賽,如果我能得到足夠的時間出場的話,”布朗說,“我有時間去思考,我對裡面發生的事有不同的看法,我在想我必須是那個做出榜樣的籃球運動員,只要努力讓自己不要再次進入那樣一個位置,我們看看,來看看我能做什麼來幫助人們,而不是繼續呆在那種地方。這絕對是一次能夠幫助我的經歷,讓我對生活有了不同的看法。

那天早上布朗為對陣布魯克林籃網隊做準備而參加了雄鹿隊的投籃訓練,密爾沃基電臺WISN最先報道了布朗被捕的消息,該電臺援引消息人士的話說布朗與給他開罰單的警員對峙,“變得好鬥”。密爾沃基警方在一份聲明中說他們正在調查這起事件,巴雷特說,他與密爾沃基警方以及雄鹿總裁費金進行了交談,並表示將進行透明審查。

斯特林·布朗被捕時的心態:“想家”

斯特林·布朗於1月26日在密爾沃基的BMO哈里斯布拉德利中心對陣布魯克林籃網前幾個小時被密爾沃基警察毆打,他的臉上留下了傷痕累累的痕跡。

布朗說,他與雄鹿管理層和他的隊友深入討論了發生的事。當被問及談論這件事是否緊張時,他說:“不緊張。我沒有做錯任何事,我和我所做的一切生活在一起。我不後悔。”

這位身高6英尺6英寸的後衛臉上有一些淤青和傷痕,他在投籃訓練中沒有接受媒體採訪。布朗在以116-91擊敗布魯克林的比賽中,出場27分鐘內拿下了4分,之後媒體對他的評價甚少。

布朗認為這場比賽使他能夠從噩夢中擺脫出來,對他而言這場比賽是一種精神上的休息。

“是時候做我喜歡的事情了,”布朗說。“是時候把其他一切都拋在一邊了,我洗了個好澡,放鬆自己,冷靜下來,然後出去做我通常做的事,這就是我喜歡做的。”

“每次我踩在地板上的時候,我就把我所有的東西都放進去,所以這並不難,有一些東西在我的腦子裡跑過,但我必須把它們裝起來,用正確的方式把它們放在一邊。

布朗決定在警察發佈視頻前不公開發言,他與父親克里斯以及他的哥哥前NBA球員香農·布朗進行了私下交流,和NBA總裁亞當·肖華、名人堂的艾倫·艾弗森像好友一樣溝通。

與父親的交談也許是布朗此生最為艱難的一次談話,他的父親在伊利諾斯州梅伍德當了30年的警察啊,布朗說:“我和我的父親談的只是是父子之間應該談的話,不是從警察到公民,或者別的什麼,僅僅只是父子關係,不然他看到這段視頻的話就肯定會瘋掉的,當其他視頻開始發佈一些警官開始發表言論,他肯定會感到不安的。”

6月發佈的另外一段貼身攝像頭和警車視頻顯示,一名警官踩著布朗的腳踝,當時他正躺在地上。官員們還談到了逮捕一名NBA球員的潛在影響,另一名警察則吹噓他將獲一些獎勵。

布朗已向密爾沃基警察局和密爾沃基市提起聯邦民權訴訟。

布朗說:“我第一次完整地看這部視頻是在新聞報道出來的時候,從那以後,我看了大約三次。我只是想讓自己明白,我不是唯一一個經歷這些的人。所以這只是在激勵我,給我在訴訟後需要做的事增加動力,我需要做的是幫助那些沒有發言權的其他人。

“觀看這些視頻並不容易,我內心起伏很大,因為他們知道在這種情況下,無論在哪種方面,他們都是錯誤的。 我最近沒有看那些視頻了,但是當我看它的時候,僅僅是為自己動力添加一點燃料,讓我繼續起訴他們。“

其中三名警察被停職2至15天,另有八名警察接受專業方面的補救培訓,布朗並不相信那些警察有足夠的紀律。

布朗說:“這是建立在現狀之上的,對那些受到欺負的人沒有好處,與官僚們所採取的行動相比,很多人卻沒有得到應有的公正,你不可以因為街上的人都是做同樣的事情,而有的人卻受到了100倍懲罰,或者死亡懲罰,或終身監禁等等。

“我絕對認真對待這個問題,因為他們需要被追究責任,他們不能僅僅只是停職兩天而已。 這只是提前開始假期好吧, 人們生活,度假,但還能有工作假嗎?帶薪的? 這在任何意義上都是不對的。 從任何意義上講,這都是不合理的,你無法說出任何理由來證明這一點。“

當被問及他在公開場合收到的聲援時,布朗說:“我在社交媒體上有消極情緒,你知道的,總有些人躲在屏幕和鍵盤後面。但除此之外,我還想讓人們伸出手來表達愛意,尤其是在密爾沃基市,當我在一家餐館吃飯時,人們會走過來,靠近我,跟我談論當時的情況,說他們喜歡我做的事情。很多人在Instagram和社交媒體網站上都全力支持我,說他們喜歡我做的事情,希望我展示或發佈他們的故事,所以生活確實改變了,現在我更像是一個榜樣。”

這段經歷讓布朗在5月份發表了一份聲明,“站起來,講述我的故事,這樣我就能防止這些不公平的事情在未來發生”。他相信視頻發佈後他的話會更有影響力,他也寧願等到雄鹿賽季結束後再做改變——4月28日季後賽第一輪,雄鹿在第七場比賽中輸給了波士頓凱爾特人隊。

“我們將做出一些改變,我們將付諸行動,我們將與密爾沃基市合作,我們將去社區展開交流,幫助需要幫助的人們。

雄鹿官方也發表聲明支持布朗,雄鹿隊表示,儘管他們“感謝優秀警察的服務”,但警方需要承擔更多的責任,而且“類似的事件提醒我們,不公正現象依然存在。”

布朗說:“我覺得我身邊的每個人都支持我,從我的家人到我的隊友,再到雄鹿的管理層,所以他們讓我在處理這件事的時候更從容一些,在解決這件事之前,儘量把這件事放在身後吧。”

布朗說,他很感激肖華在警方發佈視頻後打來了鼓舞人心的電話。肖華在週二的新聞發佈會上說,聯盟將繼續關注布朗的情況。

近年來,NBA有很多球員,包括布朗,對警察的暴行和種族不公正直言不諱,肖華形容布朗的處境是“悲慘的”,並希望這能引起更多人的關注。

“我沒有更多的文字來表達看到這個視頻時是多麼的沮喪,”肖華說。“我也許只能在最後說我仍然非常自豪我們的球員在這一領域所做的工作,不僅布朗家族,我們的球員中還有很多人以一個非常有建設性的方式參與社會活動,專注於我們能做些什麼來改善我們的社區。”

“儘管有很多的負面消息,但我看到了這個聯盟,還有其他的體育聯盟,以及其他的運動員,人們都在關注NBA和其他像我們這樣的聯盟,他們想知道是否有辦法團結起來,真正地解決問題。我認為,這個聯盟正處於一個獨特的位置,以一種非常有建設性的方式加入到我們國家正在進行的建設中,在這個聯盟裡這是一個悠久的傳統。”肖華說道。

布朗的律師馬克·L·湯姆森告訴記者,如果沒有達成和解,他預計布朗的案子將在明年開庭審理。

“密爾沃基市已經要求延長30天的時間來回應聯邦民權申訴。布朗和我仍然樂觀地認為,密爾沃基市可能願意承擔全部責任,並在審判前迅速解決此案。”

布朗希望在密爾沃基和他的家鄉芝加哥之外產生社會影響。

布朗說:“一旦案件結束,就會充滿動力,我們將做出一些改變。我們將計劃付諸行動。我們將與密爾沃基市合作。我們將去社區幫助人們,所以,是的,我很期待它,而且我肯定參與其中每一個環節。我要做的事,沒有什麼是一成不變的,我,雄鹿和社區的人們之間進行了大量的頭腦風暴。是的,有很多的頭腦風暴,但是我還沒有佈置任何東西。

“這不是密爾沃基或芝加哥發生的事,這種事到處都在發生,在紐約,休斯頓,到處都有。”布朗說:“這是一種到處都在發生的事情,所以密爾沃基和芝加哥將會是我的起點。但最終我希望它能傳播到每個州。”

作為一名新秀,上賽季他在54場比賽中場均出場14.4分鐘得到4分和2.6個籃板,布朗在四場夏季聯賽場均出場27.8分鐘得到17分,6個籃板和2次助攻,雄鹿新主教練布登霍爾澤已觀看了幾場夏季聯賽,而布朗相信他將會很好地適應新的進攻體系。

布朗希望雄鹿球迷在下賽季的主場比賽中對他夾道相迎。

“能回到那裡將是一種很好的感覺,”布朗說,“看來我將會得到很多支持。我不認為會有太多的人會喝倒彩或做類似的事情。但是,是的,我覺得在這裡我得到很多的愛和支持。”


分享到:


相關文章: