1. a cup of Joe一杯咖啡。
A cup of Joe也就是a cup of coffee。 這個說法是從紐約一家公司Martinson’s Coffee的Joe Martinson的名字得來的，據說當時臨近街區都瀰漫著咖啡的芳香，所以人們都稱咖啡為a cup of Joe。 Martinson’s Coffee在美國曆史悠久，它的追隨者25％都是紐約人。
2. average Joe 平常人，普通人。
Average意思是“平均的，一般水平的”，而Joe又是一個極其常見的名字，所以人們就用average Joe來表示很普通的一個人。
3. not know Jack about對某事一無所知。
如： I don’t know Jack about fishing意思就是I don’t know anything about fishing（我對釣魚一無所知）。而I don’t know Jack的意思就是“我什麼也不知道”。關於Jack，還有兩個常見的句子。Do you know Jack shit？意思就是問別人“你知不知道什麼叫無知？”在美國的口語中， Jack shit 算是一句粗話，意思是什麼也沒有。
4. John Q. Public普通人。
在美語中，John Q. Public也是指“普通人，民眾”。類似的詞組是：John Q. Citizen. 美語裡還有很多與John有關的詞組，如：big John（新兵），cheap John（亂殺價的商人; 叫賣小販），honest John（誠實的人; 容易上當的人），square John（誠實可靠的人; 奉公守法的人）。
5. Jeez Louise表示驚訝。
如：One million？ Jeez-Louise！ You get any of that？ ( 一百萬？老天！有你的份嗎？) Jeez Louise, don’t you know that all banks are closed today？ It is Saturday.（天啊，你難道不知道今天銀行不營業嗎？今天可是週六）。
6. For Pete’s sake感嘆詞。
用於強烈表達情緒，意為“哎呀，天哪”，有些地方也譯作“看在上帝面上；千萬；務必”等，常在懇求或請求他人時使用。如：For Pete’s sake， stop making so much noise．(哎呀，天哪！別弄出那麼討厭的聲音啦！) 此外，它還應用於其他種種不同的場合。假設你向別人道了歉，他還沒完沒了，這時你可以說：I said I was sorry．What else do you want me to do, for Pete’s sake？(我已經說對不起了，拜託，你還想叫我怎樣啊？)類似的表達方式還有for Christ sake，for heaven’s sake， for mercy’s sake， for pity’s sake， for God’s sake.
閱讀更多 JonsonZ 的文章
