（新上市繪本《狼起飛的日子》，彌蕗真智子作，江潔譯）
▲ 《狼起飛的日子》（彌蕗真智子作，江潔譯）
《狼起飛的日子》是這樣一本書
我們先來問一些問題，小朋友的爸爸媽媽們、小朋友們，先想好你們自己的答案，
然後再聽聽《狼起飛的日子》怎樣回答。
——要下雨了，遠處雷聲隆隆，你聽著像什麼？
《狼起飛的日子》說，是大猩猩在捶胸脯！▼
——小朋友們的歌聲真嘹亮，為什麼？
因為大群的鳥兒從小朋友的嗓中飛出！▼
——風吹頭髮 一根根沖天倒豎，
不對，那是刺蝟趴在了頭上。▼
——大顆的雨點砸在窗玻璃上，
那是金錢豹走過窗前。▼
還有一些問題，
一起來“異想天開”一下，好不好？
風颳得特別兇，穿空而過
怎麼回事？怎麼回事～呢？
（悄悄地告訴你哦，那是因為老狼攪起了旋風。）
今天時間過得特別地快。
為什麼？為什麼～呢？
（呵呵，那是啊，調皮的小松鼠把指針撥～快～啦！哈哈，沒猜到吧。）
…… 其他問題，小朋友們自己翻書看吧。
《狼起飛的日子》曾在日本掀起熱潮
《狼起飛的日子》很特別，雷鳴、雨落、夜晚，作者都用動物和動物習性來詮釋。我參與版權交涉的童書中，《狼起飛的日子》（オオカミがとぶひ）最接近孩子的視線。
與這些“跌宕起伏”的故事情節相配的，是繪本作者彌蕗真智子粗獷、個性化的畫風。繪本中每一幅充滿野性的圖畫，似乎都賦予了音響效果，音響和圖像結合一處，互為陪襯，奇特卻又和諧。
《狼起飛的日子》是彌蕗真智子的成名作，2012年8月初版發行，次年年末即增印到了第8刷。獲第18屆全日本繪本大獎（2013年）。
《狼起飛的日子》出版後，以其氣勢磅礴的畫風和兒童視角，在日本掀起“彌蕗真智子熱潮”，民間電視臺“毎日放送”(MBS)回應讀者們的熱情，在電視節目“情熱大陸”介紹了畫家和作品《狼起飛的日子》。
彌蕗真智子，1981年生於大阪府。她不是繪畫科班出身，23歲開始自學繪畫。擅用原色，色彩濃烈，畫風看似幼兒塗鴉，卻又在孩提風格的圖畫中透出睿智，其間又不乏幽默，像朋友一般引導著小讀者展開想象的翅膀。
▲ 作者彌蕗真智子
讀者朋友們的評價
日本讀者的留言很多，抄譯幾則如下。
日常隨處可見可遇的自然現象或者小情節小意外，用動物的行為、特性來對應表現……很意外，大人讀來也有趣得緊。
雖然異想天開，讀過又會不由自主點頭表示同意“不無道理”，小孩子們就這樣被“騙”進繪本故事裡……好可愛！
我家孩子說著“媽媽這些都是編出來的、不是真的對吧”，一邊還念念叨叨地讀，喜歡得不得了。
故事感覺好奇怪，但圖畫很有感染力，有氣勢。
兒子兩歲，很喜歡這本書，每天都捧在手裡讀。與很多柔和悠長的童話書不一樣，野味十足，不意間會被它吸引，會不由自主生出共鳴，“不錯，生存就是這麼一回事”。
《我的被子用大海作成》
作者彌蕗真智子的另外一冊繪本《我的被子用大海作成》（ぼくのふとんはうみでできている。聽聽這書名！），簡體中文版不久也將在國內出版發行。
▲ 《我的被子用大海作成》封面封底
繪本《狼起飛的日子》不久就可以和讀者朋友們見面啦。
-------------------
撰文：江潔
京 夜 聊 (jingyeliao)
閱讀更多 京夜聊 的文章
