隨著我國經濟的快速發展，人們生活水平逐漸提高，電影也成為了人們平常生活娛樂的方式之一，沒事去電影院看看電影成為了很多人的首選，文化產業也是近幾年來我國大力扶持的產業，因此影視文化也得到了大力的發展，中國影視市場已成為僅次於美國市場的全球第二大電影市場。
電影本來就是一個偏重於藝術化的創作，而現在的投資方和電影人，越來越注重票房的收益。當年內地電影的巔峰期15年和香港電影的黃金期30年，那個時候的電影，歐美，日韓專門翻拍中國的電影，下面就是幾部例子：
電影《跟蹤》
《跟蹤》是一部香港導演游乃海執導，任達華，梁家輝，徐子珊，邵美琪等主演的懸疑警匪片。韓國將它翻拍為《監視者們》在2013年7月3日上映，票房突破了550萬，並受邀參加多倫多國際電影節，2014年9月16日影片更名為《絕密追蹤》韓國上映。
電影《英雄本色》
《英雄本色》是由吳宇森執導，狄龍、張國榮、周潤發主演的一部槍戰電影，在2010年韓國Finger Print電影公司買下了該電影版權翻拍成電影《無籍者》。不過這部電影的翻拍難度可以說是完完整整的翻拍，劇情的張力和節奏情節，完全沒辦法和原身《英雄本色》媲美。
電影《喋血雙雄》
《喋血雙雄》是由吳宇森導演兼編劇，周潤發、李修賢、葉倩文、朱江主演的犯罪動作片。韓國的一部電影《殺手》就是翻拍自《喋血雙雄》這部電影。這部影片是暴力美學的代表作，韓國根本沒辦法體會其中的精髓，索性直接弄成了犯罪片，影片的反響也不是十分的熱烈，只能說是一般。
電影《全名目擊》
是由非行編導，孫紅雷、郭富城、余男等主演的犯罪懸疑電影，這部電影被韓國翻拍，韓國在翻拍的過程當中加入了一些本土化的元素在裡面，由於韓國有電影分級制度，在內容方面可以說是十分的放的開，但是沒有辦法把我其中的精髓，更多的是換成了另外一個故事，兩部各有千秋。
電影《無間道》
《無間道》是寰亞電影發行公司於2002年出品的一部警匪片，由劉偉強、麥兆輝執導，劉德華、梁朝偉、黃秋生、曾志偉等主演。2006年，好萊塢根據中國香港2002年的《無間道》翻拍了《無間道風雲》（The Departed），《無間道》製作成本640萬美元，全球票房870萬美元，《無間道風雲》製作成本9000萬美元，全球票房2.898億美元，可以說是翻拍的十分成功的電影，但是依然沒辦法體會到其中的精髓。
中國電影在類型片上的繁榮，即使國外翻拍也是難得其中的精髓，對此大家怎麼看？
閱讀更多 專注影視指導 的文章
