根據音樂劇《芝加哥》中一曲《Cell Block Tango》改編翻唱的《天朝渣男圖鑑》是真的火了。原博主徒有琴微博被刪前轉發已達2萬多次，而後續接力的推文，被刪前轉發量更達到了驚人的7萬多。轉發的人，不乏谷大白話等知名大號。
為什麼是《天朝渣男圖鑑》？《Cell Block Tango》一曲確實選得好，但照著翻譯來唱，恐怕達不到現在這個流傳度。前天漫不經心打開看的我，和許多人一樣，是被歌詞震驚了。
《Cell Block Tango》是六個女囚在監獄的自述。比起因老公無用、出軌等原因而動手殺夫的原版，《天朝渣男圖鑑》無疑是高度濃縮了中國社會現實，強化了犯罪動機，六種方言更突出了故事的普適性，成為了《芝加哥》一劇最好的本地化宣傳。
開頭的 “衚衕，薩克斯，龜兒子，嗶嗶，十四樓，妹兒睡著”是故事的關鍵詞，中文版女囚們的殺人（或被入獄）原因五花八門：
衚衕：東北話的老公揹著她亂搞，用“衚衕”做暗號點評厚厚一本子睡過的人；
薩克斯：上海話的老公家暴，用薩克斯打妻子；
龜兒子：四川話的老公不育，把領養的兒子淹死；
十四樓：廣東話的古惑仔男友逃難前，藏毒栽贓女友；
嗶嗶：湖南話的網約車司機前男友頻繁騷擾；
妹兒睡著：山東話的老公殺了女兒結陰親。
看完大家的反應基本是：
1、臥槽，本土化處理太成功了，與原版形成了奇妙的互文，主辦方是不是可以省下百萬宣發費了（不用說，這是戲劇宣傳）；
2、現實有故事說得那麼誇張嗎？（然後很快被打臉，現實有更可怕的版本）
3、太陰暗了，不是煽動人犯罪嗎？（《芝加哥》演了那麼多年咋人家沒事？）
4、醜化男性形象。（這是特指又不是泛指，為啥總有人對號入座？只能說好的作品總能讓人“仁者見仁，淫者見淫”。）
整個視頻本身就夠現實魔幻了，裡面的網約車故事由於帶入了某“嗶嗶”公司，直接被該公司以侵犯名譽權舉報了——這就更魔幻了，加速了眾人轉發熱情，以至於《天朝渣男圖鑑》和“滴滴舉報”攜手上熱搜。舉報侵權是您的權利，但這麼迫不及待，總感覺有點做賊心虛啊。
“嗶嗶”舉報固有助攻神效，但兩次的被刪，也透露了一個無可奈何的事實——這年頭太現實的作品，總免不了戳中誰敏感的神經線，遭遇下架的命運。
但文藝創作者們就該這樣妥協了嗎？不，我覺得，總有辦法的。就像某導演所言：枷鎖再多，也總有發揮的餘地。我擔心的是束縛之下，大家都忘了生活本身的樣子。
美帝職業劇《新聞編輯室》，我國《翻譯官》情何以堪
文藝創作本身就該源於生活，高於生活，更甚至於，它在為整個時代發言，濃縮著創作者對這個社會各種現象的思考，說出人們想說的話，喚醒人們內心的情感。
而現在的問題是，好些作品總給我一種空中樓閣的感覺。戲劇這塊，原創太刻意強調先鋒和自我，變成了小群體的自嗨；而國外戲中文版許多也是照搬，完全不做本土化的移植，你覺得每個人都能代入到十九世紀某國皇宮貴族的生活嗎？（sorry那不是他們的日常，戲票比電影票貴，人家也得考量下值不值啊）
熱錢湧入的電視劇就更可怕了，這年頭誰都可以當導演編劇，花錢就能請大導演跑去拍爛劇，現代劇全是品牌植入，故事講不利索之餘，人設都立不住——請問為啥月租兩千的房子像豪宅，窮鬼女主穿的是驢牌？
《創業時代》的創業狗加班熬夜都要上妝，烤串位置恰到好處還不蹭到臉，一點都不real
老實講，真對生活留心的話，什麼日常瑣碎和生活事件都能變成作品，婁燁的《浮城謎事》還是根據天涯熱帖改編的，六六的《蝸居》就是緊扣大家關注的買房開展，當年大熱的《我愛我家》說的就是北京城幾口人的家長裡短，尚敬的《炊事班的故事》取材就是他熟悉的空軍連隊炊事班。
那麼話劇呢？締造中國話劇票房神話的，是1978年直面歷史問題、打破思想禁錮的《於無聲處》。演出時萬人空巷、當年近2700個劇團搬演了這部戲。編劇宗福先就是根據自身經歷和時代背景寫的劇本，喚醒了沉默的大多數。“這出戏被炒得這麼熱，並不是我們的戲編得有多好，演得有多精彩，而是我們的戲演在了一個重要的時刻。”
而現在，不說全景圖，能夠描繪出這個時代的冰山一角的劇都不多。港真，我也並不指望所有編劇都能創作出《人民的名義》這樣的大熱劇，但你們都有自己最熟悉的生活場景，“螺螄殼裡做道場”，海外留學打拼、自主創業、婆媳矛盾、辦公室日常、同學室友的小確幸、新鄉村建設……那麼多的題材，只要是真誠真實，有自己的思想，我就不信沒有人捧場。
《小時代》是典型的空中樓閣劇，帶著仰視和濾鏡刻畫某階層，細節都經不起推敲
我們真的太缺這種簡簡單單，尋常生活裡打動人的作品了，以至於當年一部仍有瑕疵的《歡樂頌》，都能引爆全民討論。
而我最厭惡的，就是如“嗶嗶”公司般假裝沒事發生，繼續歌舞昇平。河流再清澈，底下還是有淤泥的，拿來養種蓮藕就是了，何必把水抽乾？
人生本來就不是完美的，為什麼非要在作品中人為製造出完美？忘了老子那句話嗎？“天下皆知美之為美，斯惡矣；皆知善之為善，斯不善已。”轉換下說法，假如天下人都只會跟著影視戲劇講美和善了，那這個世界本身，該醜惡成什麼樣子哦。
閱讀更多 若藪小說 的文章
