[翻译团]谈话进行时：史蒂夫-纳什与贾利尔-奥卡福
4回复 343浏览SimonCeltics(3级) 2015-06-26 15:58
[翻译团]谈话进行时：史蒂夫-纳什与贾利尔-奥卡福 由 SimonCeltics 发表在虎扑篮球·76人专区http://bbs.hupu.com/sixers
谈话进行时：史蒂夫-纳什与贾利尔-奥卡福
今年NBA选秀热门以及NCAA全国冠军贾利尔-奥卡福的生活马上就要完全被改变了，不管是场上的还是场下的，甚至是一些他从未考虑过的方面。最近，在这个他的生命转折点到来之前，NBA最受人尊敬的老将之一，史蒂夫-纳什，和奥卡福坐下来，认真谈了谈他今后生活的方方面面。
史蒂夫-纳什（下简称纳）:这对你来说是一个很重要的礼拜啊？你是不是觉得现在脑海里有很多想法？感觉还放松吗？打算以什么心态来面对周四晚上的选秀呢？
贾利尔-奥卡福（下简称奥）:我已经准备好了。不过对于马上又不清楚我自己会去什么地方生活的那种未知感确实有点陌生，毕竟去年我刚刚经历了选择大学的过程。我蛮兴奋的，也很紧张，甚至有一点害怕。去NBA级别的联赛里打球是我毕生的梦想，所以我希望我已经完全准备好了。这比什么都令人激动。
纳:那么你究竟是为什么紧张焦虑呢？
奥:我只是希望我足够优秀。似乎从我有记忆以来，去NBA打球就是我的梦想。我总是能够听到那些在高中之后成为状元，结果在联盟里混得并不好的那些故事。我不是说我不够好——我可以成为自己梦想中的成功球员。
纳:所以，如果我没理解错的话，你是不希望成为一个水货是吧。
奥:对。我总是想要成为最好的那个。我总是把自己的要求定的特别高，高得有时候甚至我自己都会害怕，不过大部分时候我都会成功的。
纳:你现在几岁了？20？
奥:我现在19。
纳:19岁...我刚刚退役，我刚进这个联盟打球的时候，你都还没有出生。不过整个联盟现在都变了不少。我认为很多人刚进联盟的时候就会马上想要保护自己，提高警惕。我自己回头去看的时候，我也会发现在自己的整个职业生涯里，我都在给自己的内心构建高墙，这样就没什么事情能够烦扰到我了。在我看来，现在我就可以告诉你，感觉到紧张、焦虑都是很正常的。我认为你越是能够承认它们，你越可能解决他们，他们也会更快得走掉。在这个联盟里混确实需要下苦功。你现在每天都怎么提高自己，怎么训练呢？
奥:啊，因为现在已经离开大学了嘛，所以我的训练有些不一样了。我现在唯一要做的就是提高我自己的水平。最近的一个半月到两个月吧，我大概每天都会做三次训练吧。
纳:那还不错啊。你这三次大概都会做什么呢？
奥:第一次训练里会和我的一个训练师一起做一些体能训练。第二次我会努力去提高自己的爆发力，使自己成为一个更好的运动员。基本上是所有我在场下能做的来提高自己在场上的表现。接下来的第三次我就会去打磨一下自己的篮球技艺。
纳:我认为为自己设定一个标准是很重要的，你要去对自己提出要求。要有一种想法，就是你不会把什么东西留给运气做决断，这更要成为一种常态。所有的事情都是自己努力得来的。我应该打什么样的比赛？我的运动能力如何？我那部分容易受伤？如何去避免伤病？我的优点在哪里？我的缺点又在哪里？当你在往前看的时候，你有这样的一种想法吗？
奥:我的高中生涯一直都有一个想法。我要赢州冠军。入选麦当劳全美全美最佳阵容，我做到了。然后我要去大学，成为年度最佳球员，赢下全国冠军。再是成为选秀状元（不过现在我知道成不成为状元并不重要），当最佳新秀，打入全明星，最终拿到NBA总冠军。我确实还有很长的一段路要走，不过我已经有这个想法很久了。
纳:那你现在的期望是什么？你马上就要参加选秀了。你就要飞到某个城市去。你会出席记者招待会。你会见到各种各样的人。然后你就要上场去打球了。你感觉这怎么样？
奥:我不知道这样的生活会怎样。我已经准备好去了解我要去的城市了。我也已经准备好去见见我的新队友了。他们年纪肯定比我大很多。我很尊重他们。我也听说过那些人是怎么对待新秀的了。他们中或许还会有人比我爸爸年纪大呢。
纳:你爸爸多大了？
奥:38岁。
纳:哈，我就比你的爸爸大。在我看来，你没必要担心那些对于新秀的整蛊。队友永远都会尊重那些真诚的，做他们自己的人，而不是一个走进更衣室，尝试着去改变自己去融入这个集体的人。如果你能够好好训练，去把自己变得更优秀，你的队友是会注意到的。他们会说，嘿，这个大个子训练很认真嘛。我以前跟一个叫Joe Klein的老将做过队友。他在我的新秀年告诉我说：“嘿，菜鸟，你要有点自嘲的精神啊。”你如果有这样的精神，你在这个联盟里会过得很好的。你对于进入联盟有什么期待吗？
奥:额，把篮球作为我的职业吧。我会因为打我一直喜欢的篮球而得到工作。这点就很让人兴奋啊。我从小长大就一直崇拜这些人。我将会能够站在球场上和我的那些偶像一起打球，和他们对抗，例如说蒂姆-邓肯。从我开始打篮球起，他就是我的偶像了，我觉得他会是我一辈子的偶像。
纳:这个答案很好。首先，邓肯基本上是最好的偶像了。他是一个令人难以置信的球员。一个完美的职业运动员和队友。一个伟大的竞争者。总冠军获得者。但是你的另一部分答案是说你希望能够在场上跟他们对抗。那是我希望听到的。在我现在这个阶段，我仍然不想就这样走到公园或体育馆里去打球。我希望和最优秀的人竞争。你懂的，每天都去挑战自己。你很难去复制这种心态。我很高兴能够听到你这么说。
奥:噢，我倒是没有想到这一点。不过我很高兴，因为这使我更加兴奋了。
纳:那么现在我们谈话里面的一些点也基本上差不多了。你可以让我想起当年的自己。我还记得在选秀也里...我所有的朋友都来了，我们晚上就一起出去浪。他们就跟我一样兴奋。在这种阶段，你可不知道你的生活会去往何方。
奥:是啊，我来自芝加哥。我的一些朋友也坐飞机过来了，他们今天就会到了。我们都很兴奋，也打算出去玩。我们打算去看百老汇的狮子王[译注1]，当然还有其他一些东西。
[译注1]狮子王：一部音乐剧。
纳:你真的应该去享受这一刻，记住这个时刻。这种时候可没有第二次。你也知道，很少有人会有机会去享受这个时光。还有，你也是在代表你自己的城市。
奥:是啊，我也是这么想。特别是我是来自芝加哥的，那里篮球文化盛行。我们已经产出了像德里克-罗斯，安东尼-戴维斯，贾巴里-帕克这样的球星了。整个城市都有会近乎夸张地宣传这些球员在这个联盟里取得的荣誉。这也给我不小的压力啊。
纳:那当然，这些人可都相当优秀啊。
奥:你现在退役在干些什么呢？我经常听别人说你应该对于你以后的生涯有个计划，因为你还有30，40，50年要活呢。你现在在做你以前觉得自己会做的事情吗？
纳:不全是。不过我认为你说的话的核心在于你应该意识到你的篮球生涯在某一天会结束的。希望你能够在这个联盟达到10到20年，但是不管怎么样，它总有一天会结束的。以你现在的年纪去理解这个肯定很困难，毕竟你有一种你的人生才刚刚开始的感觉，你觉得你会打很久，久到你都不知道没了篮球会怎样。你应该省着花钱，保护好自己的身体，把事情看开一点，为自己的未来做一些正确的选择。你不需要知道你回去做什么，但是你要开始去学点东西，不管是在媒体行业还是在教练这个行业。或者是再回去读书。再或者是你有关于音乐或时尚或者其它一些东西的爱好。只要有机会，你或许会有一个崭新的职业生涯，说不定比你的篮球生涯还要出色。
奥:我也听说过一些关于你的一些搞砸了的故事和其他人对你的一些闲话。你认为你犯过最大的错误是什么？
纳:我经历过最困难的阶段就是我刚开始并不相信自己。所以我对你的建议就是，当你觉得你感觉不错的时候，你就应该去做。相信自己，尝试一些新的东西。别害怕犯错。每个人都会犯错。如果可以重来，我会更加相信自己，我应该会在刚开始的时候就不那么害怕失败，而不是花两到三年的时间去建立我的信心。特别是在比赛的第四节。我认为在我的职业生涯了，大家都把我看作是个大心脏球员或者是“第四节先生”。不过我花了些不必要的时间才成为这样的人。好吧，这次谈话对我来说很棒。在经历过这些之后，我甚至都为你现在的处境感到一点激动。你是个不错的人。
奥:谢谢。我很感激你的建议。我可是你的忠实粉丝。
纳:谢谢，我也是你的球迷。
<small>[ 此帖被暗恋孔强在2015-06-27 08:00修改 ]/<small>
 
如果你喜欢 SimonCeltics的文章，可以。
SimonCeltics(3级) 2015-06-26 15:58亮了(1)
原文标题: Steve Nash and Jahlil Okafor:In Conversation
译者:SimonCeltics
备注:
<small>[ 此帖被那么爱呢_在2015-06-26 22:11修改 ]/<small>
 
纳什：我开始打球打时候你还没出生
。。。。。
 
a~~~~~~~~~~~`
好好打！待我湖收了你。
 
我是来看岳父的。
您需要登录后才可以回复，请 登录或者立即注册
閱讀更多 虎撲籃球 的文章
