身在外企，還是要弄清楚外企高頻使用的英語表達。一般來說，接觸過商務英語的同學，對外企的表達都不會陌生，但很多同學考個四六級，認為就是英語的全部，那就錯了。外企用的英語，會讓你覺得耳目一新。
比如要翻譯“轉發郵件給某人”，不少同學就寫成send the email to sb，請問“轉”的意思去哪裡了？地道的說法是forward the email to sb，單詞forward 有“轉寄，轉發”意思；要表達“原材料”翻譯成original material，也是錯的，這個“原”不是原本的意思，而是“未經加工的”，所以外企一般都說raw material；要表達“授權他人做某事”，譯成give sb the right to do sth就不好，一般都說authorize sb to do sth，單詞authorize 就是“授權”；要表達“備用金”，翻譯成ready money老外不知所云，其實有專門的詞彙petty cash，單詞petty就是“瑣碎的，小的”，一般備用金是應急，額度不大。
所以說，接觸過社會，你才懂得你英語學得如何，外企就是很好的試金石。如果要表達“備份文件”，你覺得怎麼翻譯才好呢？有同學會翻譯成copy document，單詞copy就是“複製”，所謂的“備份”，不就是複製以防丟失嗎？實際上雖然理解正確，但是用詞不符合習慣。外企同事會告訴你，“備份文件”的地道表達是back up the files。短語back up 的意思是“做備份”。
我們通過例句學習back up 的用法：
Make a point of backing up your files at regular intervals
一定要定期備份文件。
I get so annoyed when I lose work because I've forgotten to back it up.
當我因為忘了備份把完成的工作弄丟時，真是懊惱極了。
當然back up可有名詞功能，用連字符，也就是
back-up ，意為“備份件，副本，備用物品”，有的也寫成backup，中間不留空格。我們總結本次所學：轉發郵件給某人 forward email to sb；原材料 raw material；授權他人做某事 authorize sb to do sth；備用金petty money。要記住今天的內容哦。閱讀更多 贏在英語 的文章
