广东人叫外省的捞佬、捞仔,有歧视的意思吗?

南宁美食攻略


如果认为有歧义的,都不明白“捞世界”、“揾食”的粤语意境!仅单纯从地方保护主义角度或本地轻视外来人的心态出发去看待(除了广东,任何地方的人都有吧),这是不可取的。仁者见仁,智者见智,说者与听者都应该正面了解粤语的特殊词义,不应偏差理解。

粤语中的“捞”,是个多音字,广东商业气氛浓郁,各行业发达,“捞世界”即“赚取世间财”的意思,是对辛勤劳动获取经济回报的肯定语。那么“捞仔”、“捞妹”又从何说起呢?粤语称呼男青年为“仔”、称呼女青年为“妹”,例如“靓仔”、“靓女”对应“帅哥美女”一样,而称呼中老年人为“佬”,这些都是日常随意的代用称呼,并无褒贬含意。

改革开放初期,广东的工商业服务业得到快速发展,需要很多外来工参与其中,尤其是来自全国各地的青年男女,广东提供赚钱发展的蓬勃机会。广东人的方言口音千种百样,单纯从方言乡音上不能区别是来自本省或外省人,于是“捞仔”、“捞妹”、“捞佬”的区别称呼就传开了,意思即【是到广东捞世界的男青年女青年或成年人。】你说,这是歧义吗?

如果你认为是歧义的,建议你摆正心态,学习粤语,了解改革开放的历史背景再来点赞吧。


志e道


我是广东人,我可以很负责的说,绝对是带走歧视性。

我小时候家里盖房子,会叫那些外省的劳力来挑砖,我们哪里的人都这样叫,是非常看不起的,我承认也这样叫过,但在小学六年级的时候,我读了一篇文章,忘记叫什么名字了,说的是劳动人员是要大家值得尊重,劳动人员最光荣。

从那时候我就不再把外省的人叫这个,

那时候我也想了,为了家,他们山长水远的开到这里工作,,确实不再应该让我们对他们有看不起的想法。

其实我们大家都应该互相尊重的!


Threraresomenoble


我老公是广东人,他和他家人就会叫别人湖南佬,河南佬

不是他们一个村的人,他们也会叫人家什么什么村佬

我曾经问他,我说你们叫人家什么什么佬,不太好吧,是不是有歧视的意思

他和他弟他妈一同否家,绝对没有歧视的意思,只是习惯了这样称呼

我就回复他,

那好吧,那我以后就叫你们广东佬了

他和他弟讪讪地对视一眼后,两个都不说话了

这个捞和佬绝对有歧视的意思在里面

这个仔,倒不一定了,

毕竟他们自己也这样叫华仔呀,星仔之类的

似乎还有爱称之意呢

不过和捞组合在一起,就有了歧视的性质了


葱花油盐卷


捞仔这个词语在广东不是读(lǎo.zaí),而是读(luōu.zeí)。“捞”字在广东里可以理解成过:赚,拿,混,多数以动词用。“仔”在广东是以名词用,广东人称自己的小孩为“仔”,“仔仔”,“男仔”,“女仔”,“妹子”。“捞仔”在广东话里理解成,出来工作的人或者小孩;出来赚钱的孩子等等。刚开始没有任何歧视或者贬义的意思。

后来,在九十代中期,就因为一句“发财在广东”,突然间几百万的人口涌进广东,事实,当时有很多的人来到广东并没有发财,而更多的是连吃饭都成问题,在这个人生路不熟,举目无亲的地方。因为饥饿和害怕,很多人做出了一些不合适的事情。抢劫,偷东西,打架或者赚了点钱的喝酒闹事等等。

再后来,本地人一听到不是说粤语,就归类成那个人有点问题,外省的,得提防点。从始“捞仔”这个词语就有点带贬义了。就像现在在南方一听到新疆人就有点提防的心里等等(先声明没有地域歧视)道理是一样的。在当时真的没有什么歧不歧视的,没有谁看不起谁,据我所知到的,最早来广东发展的“捞仔”,当时没能吃上饭的,挨饿的,在晚上当地人还会给一点点的食物他们,后来来的人越来越多了,又因为有一些不好的传言(哪个人被抢劫,哪里被偷了,哪个工厂又打架了),帮助的外省的事就基本上没有了。

例题:

比如先定个小目标,先赚一个亿。

粤语版:比如先定个小目标,先捞距一个亿。

你现在哪里工作?生活好像过得很好!

你宜家系边度捞世界?日子过得好掂水哦!


陈放肆


以前在广东打过工,现在在广西,佬婆,佬妹,佬仔,佬老是广东同广西对外省人或对说普通话的人的称呼,说真话,真不喜欢听到这样的称呼,要说在叫这些称呼时有没有岐歧视自己心里很清楚,如果说没的话就是背着良心,睁开眼说瞎话的人,特别是在广西,见人说普通话就说人家是佬婆佬老,其实广西柳州,桂林,白色,河池……很多地方的人都是说普通话的,这样不是很自相矛盾吗?我家乡在四川,我们隔壁也有外省的,还有广西女人嫁去,问问她们有没有人叫她们什么,没有,最多就是说是广西的,或江西来的……我们对人称呼都是:大姐,大哥,叔叔阿姨,小妹儿,兄弟……身在广西的我也经常被人这么叫,我从来不理会,你爱咋咋地,只是心里确实会不舒服……其实大家都是中国人,真不应该带着有色眼镜或歧视去对人,这样很不道德,做人要将心比心换位思考……


日日平安晏


我讲讲我的经历。我读小学的时候,老师是这样解释的,他说以前北方人(山东人)来到我们这,他们会很礼貌称呼本地人为“老兄”,因为山东人的口音,以及我们当地人对普通话听不太懂,因为山东人说“老兄”的发音和我们当地话“捞熊”是非常相似的,于是当地人就把那些北方人(山东人)称为“捞熊佬”、“捞熊”,其实就是老兄的意思。后来就慢慢简化演变成现在的“捞佬”“捞仔”了。所以,我认为“捞佬”“捞仔”没有歧视的意思。


漠江之上


我在广东长大的,住了十几年。其实捞仔,捞佬只有上一辈的人才说,比如70,80后。现在的90后,基本不会说这个词了。我们有时候对自己朋友也会这么说,称呼一下捞b,捞仔,意思是骂他憨,傻。广东人认为除了广东,其他省份都是北方,自己不会普通话,就很难交流,就说别人讲的话是捞话(听不懂),其中捞仔就是指那个人了。由于普通话的推广,现在越来越多人都会讲,90后00后的广东人是最普及的,所以不再称呼外省人为捞仔。而普通话不好的那一辈,还是不可教训。


人生函数9527


🙏没有。这同岐视性八百杆子打不到一起。但凡做过点研究的人都知道,早先这个”捞”字倒是蛮热情的一个称呼呢!

🙏听我父亲说:1950年解放海南后,很多林彪部队的解放军都就地安排工作了,他们用一口山东音称两广人为老同(老乡意),当时南方的粮所、商店、食品公司、供销社、车站等国营单位都有解放军退伍军人任职,他们都是这样叫本地老百姓,显得很亲切。日子久了,本地人上街回来,都不叫这些操北方音,见谁都叫老同的北方军人的真名了,都说,今天粮所的张”老同”很热情;或,今天区政府的李”老同”很和气等。要知道:山东人读”老同”的老字与本地客家话或白话中的捞字是近音字,加上山东音一叫,南方本地人就打趣地把它与”捞”字谐同一音(Lao平声 )了。再过一段时间改革开放了,北方人很多到南方谋生,本地人为方便对这群体人的称乎,都把讲普通话的人简称为”捞佬”了;再进到九十年代,对来南方工作的讲普通话的男人统称为捞佬、捞仔,女人则统称为捞妹、捞婆了。如同本地人古时称汉代北方留在南方的人为地佬,称唐代北方迁来南宁的客家人为客家一样,”老”和”家”字都没有歧视之意。现在到南方沿海一带,村里人也有叫外村结婚过来的庞姓女子、黄姓女子为阿庞佬、阿黄佬的一样;也有称木工、地理先生为匠家的一样,”老”与”家”自古都是敬称。

🙏只有没文化的人骂北方人为捞鬼,那才是不敬之词。时到今天,大家都讲普通话了,很少有人叫谁为捞佬、捞妹了。也许再过几年,捞佬、捞妹一词只能在史书中岀现了。想想那些用后半生支援南方的北方老军人,也蛮怀念的!4


高山小草6639957092


在粤语中和讲粤语的人思维中,捞崧,捞仔,这些都没有歧视意思的,通常就指外省人。

原本(应该一百年以前就开始)捞崧=老兄,捞仔=老弟,直接引用普通话(或者当时叫官话)读音。

有个出名的音乐人,自己都起个艺名叫捞仔。

认为有歧视意思的多数是不讲粤语的人。

我住小区管理处的电工,四川人,干了二十多年了,整个小区都叫他捞仔师傅,我问过他有没有觉得被歧视,他自己讲在小区工作二十多年,没有觉得被歧视,大家都很尊重他,也很客气。

当然,如果有人叫别人捞西,就是歧视。本身这个字就不文明。

至于那些不讲粤语的人为什么觉得捞是歧视呢?估计那些人把捞听成孬了,其实,一千个广东人之中,认识孬字的估计不超过一个。孬字好像也没有粤语发音的。是那些人自己多心而已。


幸福使者859


广西南宁。从我懂事起80年代初,身边就有很多捞佬。家在国营工厂宿舍区,周围邻居很多来自湖南四川桂林柳州的工人。和他们打招呼常用老李,老刘,老田等称呼。本地人模仿他们西南官话的口音就成了“捞李”,“捞刘,“捞田”。这些工人大多是三线建设支援广西的南下工人。也就是说“捞”这个称呼雏形形成于60年代初期。其实就是普通的尊称。而到了改革开放大量农民工南下广东打工,广东人看不起乡下人,就给“捞”赋予了歧视的意思。而相反在广西这些捞佬大多是南下干部和技术人员(包括很多身光颈靓的上海工人),却没有任何歧视的意思。解放前没有捞佬这个词,而习惯说“外江佬”,这个词基本消亡了,小时候曾经听见从我清末出生的外婆嘴里蹦出来过。


分享到:


相關文章: