當地時間10月29日，《習近平談治國理政》第一卷、第二卷葡文巴西版首發式在巴西聖保羅開拓者宮舉行，中巴各界260餘人參加了首發式。在首發式上，包括巴西聖保羅州州長若昂·多里亞在內的當地各界人士認為，《習近平談治國理政》第一卷、第二卷葡文巴西版的出版，讓巴西各界可以更好地瞭解和理解中國的方方面面。他們對中國的發展道路讚賞有加，並希望進一步推進中國與巴西之間的合作。
“每次去中國都能看到巨大的變化”
巴西聖保羅州州長若昂·多里亞在致辭中回顧了自己從1987年以來的多次訪華經歷。他說，每次去中國都能看到巨大的變化，但最讓他感動的是從中國人民身上看到的勤勞肯幹、吃苦耐勞的精神，正是這樣的精神使中國取得了今天的成就。
多里亞表示，自從今年初就任聖保羅州長以來，他就把對華關係當作本州的對外關係重點。8月份，他率團訪問了中國，並在上海開設了代表處，以進一步加強聖保羅州同中國的聯繫，推動合作。他指出，聖保羅是巴西經濟的發動機，也是主要的華人聚居區，在推動同中國的經貿、科技和人文交流方面，理應扮演更為重要的角色。
多里亞認為，中國在國家治理和經濟建設方面，有很多值得包括巴西在內的世界各國學習的地方，他希望此次首發的《習近平談治國理政》葡文巴西版能夠給巴西讀者提供深入瞭解中國的機會，為兩國的交流與合作做出貢獻。
“巴中合作為兩國人民帶來福祉”
2018年5月，愛德華多·庫裡（Eduardo Cury）曾代表巴西社會民主黨參加了在中國舉行的第二屆中國-拉美政黨論壇。他非常高興地看到，通過兩國政府以及兩國政黨之間的對話，巴西和中國的關係正在不斷得到加強。
愛德華多·庫裡說，自2009年以來，中國已成為巴西最重要的貿易伙伴。2002年，巴西對中國的出口約佔巴西出口總額的4.2%，到2018年，巴西對中國的出口總額所佔比例躍升至26.6%。他介紹，僅2018年一年，對中國的出口就超過666億美元。同樣，中國在巴西的進口國家名單中也佔有重要的地位。巴西和中國在科技、貿易和服務等領域還簽有大量合作協議，兩國在金磚等多邊組織中的政治和經濟合作則進一步表明了巴中兩國關係的一致性和趨向性。
“我們希望能跨越巴中之間1.6萬公里的地理距離，與中國共建未來，共同構建政治、經濟、貿易和文化的橋樑，為我們的經濟帶來繁榮，為我們的人民帶來福祉。”愛德華多·庫裡強調，“這些目標需要雄心壯志，同時也是極具挑戰的，我們願共同攜手實現這一目標。”為此，他認為，巴西和中國需要加強政府間密切的對話，為擴大兩國間的投資創造便利，從而將巴西和中國的關係提高到一個新的水平。
“中國正在以最成功的方式建設社會主義”
巴西孔特拉龐托出版社代表阿羅多·利馬（Haroldo Lima）在發言中說，當今世界對理解中國在過去70年裡特別是自1978年至今的發展軌跡感到十分好奇，也很想了解這個亞洲大國未來的發展規劃。而習近平主席的著作正是通過細緻分析的方式解答了上述問題。
他認為，中國正在以最成功的方式建設社會主義，這些方式隨著市場的發展而發展，並在此基礎上產生了中國共產黨所稱的“社會主義市場經濟”。中國也在經濟、社會、文化、技術、軍事等方面取得了非凡的成就。“習近平主席的著作將所有這些成就放在一個全局性的角度來審視，認為這是全體中國人民共同努力的結果，中國在堅持不懈地尋求通過新的方式來實現戰略目標，既要弘揚千年的文明，又要應對充滿緊張和威脅的全球局勢。”他說，西方很多學者忽視了中國人對自己國家所走道路的分析，忽視了中國人自身的價值觀、動機、歷史、獨特的組織方式和觀點，以不顧中國人對自己評價的方式來解讀中國，不可能找到真正的答案。
“想要真正瞭解中國，就要仔細研讀《習近平談治國理政》”
什麼是中國特色社會主義？為什麼中國可以以如此高效的方式迅速發展起來？巴西中國問題專家高歐（Gaio Mário Goulart Doria）說，這些都是當人們談到中國時經常提及的問題。
他說，自1949新中國成立以來，中國共產黨不僅帶領國家和人民戰勝了20世紀數次的經濟危機，同時也領導中國崛起成為了世界第二大經濟體。《習近平談治國理政》第一卷和第二卷葡文巴西版的發佈有著非常重要的意義。“這不僅是自毛澤東著作之後，中國領導人的作品第一次被完整地翻譯成葡萄牙語，也是一部綜合中國政治發展現狀、展望中國未來發展方向的作品。”他說，想要真正瞭解中國，就離不開仔細研讀《習近平談治國理政》。“我真誠地邀請所有希望瞭解中國的人，能夠不帶有色眼鏡地閱讀這兩卷書，能夠進一步嘗試瞭解這個為世界提供發展榜樣的偉大國家。”
“國際社會可以從中國的經驗中獲得重要借鑑”
在發言中，巴西中國問題研究中心主任羅尼·林斯（Ronnie Lins）指出，瞭解人民群眾的困難和願望是非常重要的，習近平主席非常瞭解這一點，這得益於他早年參與知青下鄉、融入百姓群眾。他認為，在與廣大群眾的相處過程中，習近平主席也更好地瞭解到了困難群眾生活中面臨的實際問題，從而也能夠和他的團隊一起制定出切實有效的治國政策，幫助人民群眾實現“中國夢”。
此外，他認為，全球形勢的變化日新月異，中國政府正是通過五年計劃和每年召開的“兩會”來保持中樞大腦的與時俱進。中國政府還密切關注經濟和環境方面的問題。以電子商務為例，中國擁有超過8.5億網民，電子商務的市場規模達到約1.5萬億美元。在環境方面，中國政府一直積極制定可持續能源發展政策、汙染控制條例和環境保護、發展規範。在對外關係政策方面，中國尋求建立多邊關係，倡議諸如“一帶一路”等佈局全球的架構性項目。
他說：“正如我們所見，習近平主席的思考是務實的、深刻的。從這些思考出發對國家的建設和治理，我們可以獲得重要的借鑑。”
閱讀更多 ChinaToday 的文章
