我們在對翡翠玉器進行識別與評估時，都會非常注意看翡翠的內部質地。
買賣雙方對翡翠玉器玉病經常持有不同的看法，為此也會各有爭執。
與大多數翡翠術語一樣，翡翠玉器的玉病，同樣分有兩個層次。
廣義地講，凡是種、色、水、底不好的翡翠，都可以認為它有玉病。
狹義地講，就是該翡翠有明顯的瑕疵和綹裂，我們把這些不完美統稱為“玉病”。
民間人士說玉病，指的是翡翠玉料中存在著的癬、髒、棉、吃黃、槽等瑕疵。
癬
翡翠玉器中出現黑色的部分，就俗稱為“癬”，也被稱為“黑”。
從理化的角度上說，這些黑色的部分即是沒有鉻元素釋放地質條件的部分，因為它的內部缺乏鉻元素，無法形成翡翠的綠色，所以就變成了這種黑似窯煙如死灰。
有些玉器的黑，渾厚、面積大，這使翡翠產品看上去像是完全失去了生命力，這種癬就被稱為死癬或死黑。
這是翡翠玉器之大忌之一。
在高檔的翡翠製品中，任何肉眼能看到的黒癬都是應該回避的。
具有鉻元素釋放地質條件的黑，在適當的條件下，能使翡翠黑的部分變為濃綠，在強光的照射下綠得似汪洋大海。
這即是翡翠玉器行業中說的活黑、活癬。
髒
髒是指翡翠中不夠純淨、帶有灰暗的褐色的部分。褐黑、褐黃就是翡翠中不清爽的雜色。
棉
翡翠玉器中出現半透明、微透明的白如棉絮般的礦物質，就是翡翠的棉。有的棉如雲，有的似霧。
棉的形狀有條帶狀、絲狀、波紋狀，其主要成分為鈉長石，次為霞石、方沸石及一些氣液態包體等。
棉不完全是翡翠的瑕疵。
聞名的木那料，最值得一看的就是其雪花棉。木那料純淨的底子裡，分佈著細細的雪花棉，意境非凡。
吃 黃
翡翠玉器中的綠、藍、白等顏色上間有褐黃，這就像其他顏色被褐黃色給吃掉了，這就是“吃黃”。
民間還有一說法叫“酸降”，多指這種不夠正的黃色對翡翠正色造成了干擾的情況。
槽
有的翡翠玉器超過了生長的成熟期，出現老朽的狀態，喪失了翡翠玉器應有的結構與硬度，只保持翡翠玉器的外相，在雕刻等外力的作用下容易脫離與朽壞。
這就是翡翠的槽。
還有的翡翠，由於承受外力過度，內部結構遭受嚴重破壞而呈現出“散”狀，這也是翡翠的槽。
以上就是翡翠玉器“玉病”的淺析。“玉病”一般是原生固有的，所以我們亦可把它叫作軟傷。
翡翠玉器的硬傷主要指的是裂。裂直接影響到翡翠玉器的價值。
何謂裂？裂指翡翠的兩部分向兩旁分開，為拉開之意，俗稱“張口裂，合口綹”。
由此可見，裂不同於綹。
綹和裂，在翡翠玉器中綹與裂的界定十分嚴謹而科學。
裂指張開與張開後充填了物質複合的線條，綹是沒有張開的細微線條，幾如毫髮與遊絲。
有些商家會說綹裂就是同一種東西，但如果綹即裂，裂即綹，我們又何必分開二字而用呢？
翡翠玉器是自然天成之物，沉睡地殼千年之久，歷經風霜，必生出許多人們不可預見的瑕疵。
在玉病不可避免的情況下，我們不妨就以寬容的心來對待翡翠。
不過，在購買時，我們還是要注意辨認，不可全聽賣家的片面之詞而衝動消費。
閱讀更多 張玉堂翡翠網 的文章
