我們來學習一些，容易受到中文思維影響，而產生錯誤表達的英文，相信大家或多或少都有過這樣的錯誤。犯錯了，不要緊，重要的是能夠改正，學會正確的表達，這樣英語就有進步。
第一個：“給你”容易翻譯成“give you”
這個當然不對，正確的說法是here you are。除非要加上給的東西具體名稱，才可以用give you，比如：
Would you give me a bottle of orange？
你可以給我一瓶橙汁嗎？
可以這樣回答，yes，here you are 翻譯：當然，給你。
第二個：“洗衣服”容易翻譯成“wash the clothes”
美國英語人經常說 do the laundry，也可以do the washing。
I have to make the bed and do the laundry.
我得整理床鋪和洗衣服。
第三個：“讀...專業”容易翻譯成“study ... major”
毫無疑問，這個思維是中式的，正確說法是 specialize in 或者major in，也可以用be specialized in 或者be majored in。
I specialize in English.
我學習英語專業。
第四個：“有文化”容易翻譯成“have culture”
這個表達也錯的要緊，我們中文說的有文化，其實說的是某人“受過良好的教育”。
He was not well educated， （在這裡側重他過去沒有受到良好教育）
He is uneducated （側重說他現在的狀態是沒有文化）
He is illiterated （ 他是文盲，這裡就說得重了一點，不建議用）
今天就點出了幾個我們因為中式思維，導致的翻譯錯誤，大家千萬不要再犯哦。我們要學會地道的英語，就要多閱讀，才能形成英語思維。
閱讀更多 贏在英語 的文章
