今日，韓媒INVEN發表題為《Faker: "Currently, I'm a midlaner ranked at about 4th... Honestly, I'm not confident enough, I'm not sure that I'll do well again"》（SKT.Faker：目前我是排在第四名的中單選手...實話說，我已經不夠自信了，我不確定自己還能不能再拿出從前的表現）一文，原文（翻譯）大意如下
（轉載請註明譯者、來源及原文出處）：
樸素的白T恤，簡短的回答，還有簡單的生活方式。從表面上看，Faker並沒有什麼不同。事實上，他的身上有一種形容不出來的與眾不同。這個人所受到的關注不亞於任何一位頂級明星，人們為他加油歡呼。Faker完全是憑藉著賽場上非凡的表現贏得了大量的關注和支持。
也正因如此，Faker必須要過著枯燥的生活。名氣所帶來的壓力也是巨大的。Faker自己也坦誠，他所肩負的壓力無法用語言來形容。可能某一場比賽中，他被稱作是最佳選手，然而第二天，他就變成了人們口中一個“完全失敗”的選手。全世界的粉絲們都把目光集中在他的身上，而這其中稱讚和批評是並存的。
很多人都問Faker，“你是一個什麼樣的人？”“一直保持在英雄聯盟第一人的位置上有多難？”包括很多電競工作者都問過他類似的問題。甚至是最簡單的關於Faker的心態情緒，也是令很多人十分好奇的問題。專訪中，Faker沒有草率地給出答案，而是每次回答之前都會先認真地思考一會。
2018年春季賽對於Faker來說並不如意。SKT的排名和他們過去的成績相差甚遠，也失去了參加MSI的資格。因為往年的這個時候，Faker都會出現在賽場上，所以這次專訪變得有些尷尬。Faker似乎也有些不適應，儘管他否認了。Faker：今年我們最終沒能打進MSI。所以不同於去年，今年我們提前開始了夏季賽的準備工作。我也花了很多時間思考如何才能去做得更好。相比起在這個時間點處在這個位置上的不適應，可能只是看到有其他隊伍登頂了所以心情有些不好。或許這就是作為一名選手的自尊心吧。
一直到春季賽第一輪結束情況都還是不錯的…之後很多事情都開始出現問題了。不過，就我個人來說，這個春季賽我學到了很多。相比起以往只專注於遊戲裡的事情，我現在也開始關注自己在比賽失利時心態上的變化了，所以這是一段對我來說很寶貴的經歷。現在我也開始思考心態上的問題要如何解決了，以後要更好地控制自己，保持一個良好的心態。
很多粉絲都對Faker這個春季賽的表現很擔心，同時也有很多質疑。相比起去年的世界第一中單，今年人們更常看到的是一個經常犯低級錯誤，自信回城被抓的選手。因為Faker沒能達成粉絲們的期許，他也受到了很多指責與批評。 Faker：春季賽時，我自己在回城這個問題上做了很多檢討。在思考為什麼我在回城時會經常被打斷的原因時，比起“只是因為選擇回城的地方太危險了”這種簡單的原因，我會去從多個角度去想這個問題。也許是因為我在比賽的時候精力不夠集中？如果是的話，那以後應該要更加集中才行。我在很多不同的方面都總結了今後需要做得更好的地方。
包括我在內，我們隊裡的所有人都輪流出現了狀態不佳的情況，所以我不認為陣容的變化是問題所在。我認為最大的問題是，現在我們在線上沒有了carry的能力。所有人的問題集中到一起所造成的影響是巨大的。我認為這才是我們表現不佳的原因。
過去Faker會化批評為動力，而這次對他來說有些不同了。他似乎也開始認同那些對他負面的評價了。不過作為一名職業選手，Faker仍舊是對勝利抱有絕對的渴望的。Faker：最近我不怎麼看論壇了，因為覺得沒有太大的幫助。以前看評論會得到幫助和激勵。但是現在，在我目前的這個狀態下，看那些評論會讓我自己也開始相信網上的人們說的那些話了。（Q：那麼從哪裡獲得動力呢？） 所有人都有想要比別人做得更好的決心，所以我也不需要去刻意地從哪裡得到激勵和動力。很多人會說，贏得太多的選手會喪失動力。對我來說，贏下每一場比賽都非常重要，並不只是去贏得某一個頭銜而已。所以我一直保持著要拿出最好的表現的動力。
一直到2017年，我們都準備得非常充分。但從這個賽季開始，我們是用一種更加放鬆的方式去準備的，比賽的時候拿出的表現也是這樣，然後…最後的成績不太好。這也應該是粉絲們擔心的原因。就我個人來講，我認為在訓練的過程中經歷了這些改變對我們是有好處的。作為一名職業選手，你需要向前看，提早去經歷到各種不一樣的事情。
我盡了最大的努力不去看那些負面的評論，因為作為一名選手，如果相信了那些話就會喪失自信心了。即使最後還是讀了那些評論，而且還覺得它們還挺有道理的，也還是要努力讓自己保持自信和積極的心態。雖然相比2014年，我們現在的情況更槽糕了，之前我也經歷過，也克服了那些困難的時期…所以為了不再經歷2014年的結局，剩下的賽季一定要拿出最好的表現出來了。
通過這次簡短的對話，我感受到了Faker的不平凡之處。他的思考方式也激起了我的好奇心。所以我想要去探尋Faker作為人而不是選手的一面。隨後我想起了2017年世界賽上Faker的眼淚。Faker：我去年沒哭嗎（指世界賽SKT失利後）？（笑）當時直播播出去了呢…電腦上的記事本也是就那樣打開的，並不是要擋住失敗的標誌或者因為其他什麼事情才打開的。（像很多粉絲猜測的那樣）那個時候，看到很多粉絲通過SNS給予我支持真的很感動。但是感情是自然而然產生的，所以現在很難去描述那個時候具體是什麼樣的感受了。不過粉絲們的支持真的幫助了我很多。
對大多數人來說，我沒有什麼特別的地方，其他的職業選手應該也都是一樣的看法。平時就老老實實按照日常固定的安排和習慣生活，也會對於一些敏感的問題抱著謹慎的態度去對待。我會盡最大努力去遵守既定好的條條框框和規範守則。不過有的時候也會睡懶覺，也會經常遲到。（笑）也有的時候會說髒話，但說得不多，最近好像會開始說一點了。（笑）
（Faker所畫的自己未來的規劃，圖源：SKT官方Facebook）
還有一個不能忽視的話題是薪水的問題。有關Faker年薪的討論在媒體間廣為流傳，甚至也曾在一期韓國的綜藝節目中作為話題討論到了。儘管Faker的年薪達到了幾百萬美金，有傳聞Faker仍然從父母那裡定期拿零用錢。專訪中，我們詢問了Faker對自己的錢有怎樣的規劃，以及他的未來計劃。Faker：我沒有拿零用錢，平時都會用銀行卡，但是也很少會花錢。我父母也會幫我管理賬戶。等退役的時候，銀行賬戶裡的錢當然是越多越好的，因為無論我未來想做什麼，都需要用到錢。雖然我還沒有想好未來會去做什麼，我會繼續去探索找到真正喜歡做的事。然後，會開始規劃未來的生活的。
我沒有一個明確的愛好。雖然我經常看書，但也是出於需要才去看書，而並不是因為喜歡才看的。閱讀能夠帶給我內心的平和，也能幫助我找到喜歡做的事。
結婚的話…kkOma不是應該先結婚才對嗎？不是因為kkOma要趕緊去結婚了，而是我覺得我應該會年紀很大的時候再結婚吧。（笑）喜歡什麼樣的女生？我的身高是176cm，我比較喜歡跟我差不多高的女生。
如果我的孩子來問我能不能成為一名職業選手，我會拒絕的。我成為職業選手是想要去經歷一些獨特的，常人很難經歷的體驗。所以我會給孩子們推薦其他類型的職業。如果他們還是很堅決地要做職業選手的話，我會盡力勸說他們不要做。不過這種事還離我很遠呢。
Faker的超級人氣不僅僅侷限在韓國。最近Faker出現在了電視上，之前還曾和傳奇球星羅納爾多見過面並站在一起。Faker的整個職業生涯幾乎都處在人們關注的焦點下，我們詢問了Faker對此的感受如何。同時，我們還談到了最近熱門的亞運會的話題。 Faker：我在電視節目中被提到過，但也沒覺得有什麼特別的。因為電競這個產業一直在發展中，一定會有人受到矚目和關注的，也不一定要是我。目前的電競產業和亞運會讓我確信電競一定會持續發展下去的。而且為了能夠被選拔進入亞運會的陣容中，我也變得更加有動力，想要去做到最好。
雖然還沒有確定，但是能參與到亞運會中本身已經非常榮幸了。這不只是娛樂和遊戲，所有的五個選手都應該拿出自己最好的表現。（Q：如果是你來選擇參加亞運會的五名選手，包括你自己，你會選擇哪些人？）不是2017的全明星陣容參加嗎？可能會有些這樣那樣的調整…具體的我就不多說了。（笑）
不過我也不知道我們能不能贏得勝利。看到今年的MSI，已經能夠感受到其他賽區的實力變得多麼強了。為了擊敗他們，我們還要做得更好才行。（Q： KZ在bkxMSI上出乎意料地表現不佳，賽區間的差距真的變小了嗎？）我不太確定具體的差距有多大，但我覺得bkxMSI上KZ並沒有處在他們的最佳狀態。當然每個隊伍都有獲勝的可能，但我覺得KZ還沒有到輸的時候。在我看來，是KZ的發揮不好，才導致賽區間的差距變小了。
從前，Faker一定會很自信地說，他和他的隊伍會克服困難重回巔峰。然而這次他猶豫了一會，然後說，他沒有那麼自信了，他不確定未來會怎樣。此外，Faker坦誠他現在感受到的壓力更大了。“Faker”這個名字所帶來的負擔究竟有多大呢？Faker：以往我沒有感受到太大的壓力。但是今年，我真切地感受到了肩上的壓力和負擔。當你特別想要去達到別人對你的期待時，就會出現這樣的感覺。所以現在覺得，就按照我自己的方式打好比賽可能會對我更好一些。另一方面，如果是日常的個人活動所帶來的負擔感，反而會讓我成為一個更好的人。那種我必須要給其他人留下一個更好的形象的負擔感，也會讓我的人生更加端正、正直。
現在我是排在第四名的中單。如果是2014年，無論隊伍的整體表現如何，我都會把我自己排到第一名的。但是上個賽季我個人的表現也不足以排到第一名的位置了。說實話，我現在也不夠自信了。我需要付出更多的努力，但我也不確定自己還能不能再拿出從前的表現了。
並不是因為年齡的增長或者其他的原因導致我的操作退化了，而是我的心態發生變化了。說起來有些困難。以前年輕的時候，我對自己是真的充滿自信，但是現在自己也會漸漸把自己放到一個比較低的位置上了。（Q：聽起來有些難過。這個你的人生規劃有關嗎？你當時把2018-19年空出來了。）我當時在畫這個規劃圖的時候只花了很短的時間，也沒有經過太多思考。我把這幾年空了出來因為我不可能一直都拿冠軍。這個沒有什麼特別的含義。
為了拿出最好的狀態，我的確需要付出很多努力，但我不贊成別人說我是一個努力派的這種說法。每個人都會為各自的事業做最大的努力。現在這個年齡的我，也會開始對其他事情感興趣了，也會想要去打扮自己變得更帥氣。但是我卻沒有時間去做這些。我真的很想要參加今年的世界賽。
還有我也很想要拿到最後的冠軍，如果有可能的話。我想要拿出全部的努力，爭取一個更好的結果。雖然之前說過沒有足夠的信心，但信心也是從努力中產生的。只要付出足夠的努力，就會達成我的目標的。
（來源虎撲：愛德華同學）
閱讀更多 沙特王子的司機 的文章
