将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。
仲子哥请你一定听我一句劝，千万不要翻越我家所在的里墙，莫要折断了我家种的杞柳。其实我哪里是舍不得杞柳，我真正害怕的是我的父母，他们不同意我们俩的婚事。仲子哥你实在让我牵肠挂肚，但是父母的命令也让我害怕遵从。
仲子哥请你听我给你解释，不要翻越我家的围墙，更别折坏了我家种的绿桑树。然而我哪是舍不得桑树啊，我其实是担忧我亲哥哥的看管。仲子哥你确实让我日思夜想，可是兄长的看管也让我心惊肉跳。
仲子哥请你听我细细道来，要紧不要越过我家的菜园，不要折了我种的紫檀。我哪里是舍不得那些紫檀啊，我是担心邻街坊邻居的闲言碎语。仲子哥你实在是让我相思成灾，然而左邻右舍的流言蜚语也足以让我担惊受怕。
分享到:
閱讀更多 集賢院居士 的文章
