与内地片名采用直译的保守策略不同。
他们的电影译名，完全放飞自我。
很多狗血电影译名，雷得人外焦里嫩。
接下来，笔者为大家吐血盘点这些雷人的片名。
部部狗血+雷人。
一，《肖申克的救赎》
这个也是被翻来覆去吐槽无数次的案例。▼
强行续集▼
第一部：《刺激》，又叫《骗中骗》
第二部：《刺激1995》，又叫《肖申克的救赎》
第三部：《刺激1998》，别名《重返伊甸园》
电影有多火，就被吐槽得就有多惨。
二．《蛮荒故事》
有时候，小清新的劲儿，上头了，拉都拉不住。
整得这么绕，你干嘛呀？
《无定向丧心病狂》还稍微靠谱，的确有点歇斯底里。
而《生命中最抓狂的小事》，这种氛围的电影，硬起个文艺范儿，合适吗？
三，《原罪》
讲道理，这是一道送分题。
直译过来，就是最完美的片名。
《原罪》简直不要太贴切。
激情叛侣是什么鬼？▼
一定要弄成S级风吗？
四，《无耻之徒》
如果你真的想不出更好的译名。
就老老实实翻译就好，
譬如《无耻之徒》
别整幺蛾子，别开车，不是挺好吗？
希魔撞正杀人狂，就像路摊八卦杂志一样。
真的很low。
五，《Adore》
又是一滩老血喷出。▲
我是真的不知道，Adore 这个单词是怎么整出我爱你妈的？
我无话可说。
六，《 死在西部的一百万种方式》 A Million Ways to Die in the West
结果：
好，好，好！
你飞吧，
让你飞让你去放纵。
- 《邻家大间谍》
结果，又一个路摊杂志封面。
八，《达拉斯买家俱乐部》
我能理解你想把译名弄出新花样，新高度。
你比上面的好太多。
但如果，的确没有灵感，我们就直译吧。
《达拉斯买家俱乐部》挺好。
你非要想枭一把▼
- 《何以为家》
12岁的倔强男孩，独自承受，这残酷的世界。
片末那一抹微笑，露出孩童应有的童真。
让人心疼。
万万没想到，你得又多缺啊？来这么个译名▼
是包龙星又告御状吗？
还是宋世杰又复出了？
现在回头看看我们的译名，中规中矩。
现在我们反而觉得那是一种“严谨”。
像《雨人》，《十二怒汉》，《搏击俱乐部》这些直译。虽然显得呆板。
但对大部分电影来说，还是靠谱的。
相反，过度的自由的译风，很难避免，为了吸引眼球，而过度夸张。
例如《国王的演讲》，不分场合地小清新。
使该片应有的厚重感和美感，被完全被破坏。
好了，我的身体不允许我再盘下去了。
如果你喜欢，记得关注小ONE。
命都给你好不好？
谢谢。
End
閱讀更多 ONE先生 的文章
