谷町君公司最近有一个刚从国内过来的新同事，日语基本不会说，但精通IT编程。因为甲状腺的问题，在国内的医院看过病，也想要在日本找医院看看。作为翻译，我帮他联系了医院并且陪他去了一趟，在这个过程中产生了一些在日本医院看病的心得，在此与大家分享。
在日本看病和在国内看病有一个很大的区别，就是在“找医院”这一步。在国内不管什么病，都觉得越大的医院越好，而且尽量是当地最好的大医院看病。中国最高规格的医院是三甲，最好的医生也都在那里，所以老百姓生病希望直接去也理所应当。但日本和中国不同，不是按照医院的等级和级别高低来分。在日本，按照规模分，可以分为医院和诊所，就是大小的区别；按照医院的类型，又分普通医院，特定功能医院等等。而且日本是分级诊疗，大医院很少接收第一次看病的患者，所以老百姓需要先去专门的诊所，诊所可以治，就在那治；不好治，再推荐去对应治疗比较好的大医院。
日本的大医院人也很少，主要原因也是，很多时候要求患者要提供之前在诊所的介绍信才可以看病，否则不接收。 那么问题来了，小诊所靠谱吗？
这一步很重要，就是上网查询。不管是大医院还是专门诊所，都有自己的官网（没有的话也没必要去了），从官网的信息，大致可以判断这家医院的实力，比如我们找的这家甲状腺医院，官网上院长的履历是这样写的：
学历和工作经历都写的很清楚，这个不敢作假。国立鹿儿岛大学毕业，又在芝加哥大学留学，回日本在综合医院工作10多年，然后自己开医院。日本很多小医院都和它类似。从这点也可以看得出来，看似小，但医生水平和经验都不差。不夸张的说，有些小医院的医生，在各自领域内的水平都很高。
又查了一下地址，离同事住的地方不远，周六刚好可以约到院长，就决定这家了。当然，也是在官网预约。时间表和对应所剩的名额一目了然。
收费标准都写的明明白白。
预约好了，把之前在国内的病历资料翻译了一下，用来给医生做参考。其实以上这些都是另一位经验丰富的同事来弄的。剩下的跑腿和现场翻译，就是我的活了。值得强调的是：病历翻译这一步非常重要，需要专业的医疗翻译来，都是人命关天的事，千万不要觉得是个会日语的就能干。
周六早上9点半，顺利到了医院，前台报到，接待的小姐姐耐心做了说明：因为是第一次来，要做哪些检查，抽血，超声波，然后是医生问诊，大概需要2个小时。每一步都干啥，到时候会叫名字，坐在大厅里等着就行。医院进门的休息区和前台，后来的人比较多，但一样非常安静。
抽血的时候，因为血管找不到，扎了两次，护士大姐姐一直道歉。结束了，贴了一块止血贴，又在衣服外面扎了一个绑带，说5分钟后就可以了，不用像国内那样，自己按着胳膊，衣衫不整。
超声波技师很年轻，声音温柔又可爱，服务细心又熟练。日本的医院对操作影像设备的技师，要求非常高，千万不要小看。
检查结束，技师会递过来一个湿毛巾，擦干开始涂的耦合剂。同事出来和我说，涂的那个东西在国内都是凉凉的，刚才涂的是温的，很舒服。
等着检查结果出来后，就是院长问诊，第一个问题，从中国哪里来的？什么时候来的？非常时期，可以理解。确认没有问题之后，详细了解患者病情及治疗情况。医生给出的建议也是服药，而且和国内相同，只是有一个指标比在国内检查的时候低很多，同事本人也不清楚原因。医生建议增加药量，预约好了3个月后再来复查。出来以后，等了一会，在前台小姐姐那里付了款。然后又把药方给我们，详细做了说明。结束，11点半，正好两个小时。
护士给别的患者做说明。
账单明细：有保险，自己负担6960日元。（约合人民币450元左右）
医院开的处方。因为日本是医药分离，处方药只能去药店买，也可以走保险 。
可能因为是慢性病吧，药开了3个月的量，1190日元（约合人民币80元左右）。也是因为第一次，药局给患者一个新的用药手册，里面会记录从现在开始所有的用药记录，药剂师做了非常详细的说明，当然指的是处方。
如果这个病医生看了觉得还可能有别的病因，但又不是他擅长的专科，需要患者做更精密全面的检查，这时候会写好介绍信，推荐到他觉得适合的综合医院。
在日本看病大概就是这种感觉。
（以上经患者本人同意，并隐去个人信息后发表）
閱讀更多 谷町君劉洋 的文章
