截止今天為止，全世界新冠肺炎感染人數已經超過100萬例，並在以每天10萬例的速度增長，死亡人數已經超過5萬人。沒人確切知道最終感染人數會達到多少例，最終死亡人數能到多少人，但可以確定的是，新型冠狀肺炎已經成為世界性的災難，一場近幾十年來罕見的浩劫。有學者甚至預測，這次新冠肺炎將成為一場劃時代的事件，世界歷史將會出現“新冠前”(BC, Before Corona)和"新冠後"(After Corona)的時代劃分。
如此大鍋誰都承受不起，壓在誰的身上都講將粉身碎骨，所以我們今天才目睹了一場令人眼花繚亂的甩鍋運動，令世界人民目不暇接。
如何用英語來表達“甩鍋”呢？下面介紹三種說法。
1 Put the blame on others
The boy spilled milk on the dining table but he tried to put the blame on his brother.
2 Shirk one's responsibility
Congressmen are trying to shirk their responsibility when the war is lost.
3 Pass the buck
The minister was accused of passing the buck when he defended himself in congress.
第3種是比較口語化的說法。"甩鍋的人"可以被稱作"buck passer"。
分享到:
閱讀更多 英語每日談 的文章
