北京國安外援金旼哉在韓國做了一個採訪節目，然後就莫名其妙地成為了焦點人物。
而群體起鬨的環境下，這個焦點不知道跑偏到哪裡去了，對金旼哉提及的內容，以個人的喜好代入，以內容的缺乏甚至完全不瞭解為背景，金旼哉一時間就是跳進黃河也不可能洗得清了。
當然洗不清對於一部分針對性太強的夥計並不是問題，金旼哉的“可噴”之處才是重點，至於內容？那是誰會仔細剖析的？
如果真要順著金旼哉講的內容走一遍，對於韓國足球和中國足球稍有了解的人應該是背後一陣冷汗，而不是怒髮衝冠，更確切地描述，應該是鍵盤怒發，評論區衝冠。
金旼哉所講的後衛是前鋒出身，應該是北京國安改打後衛的于大寶，作為往日對韓國一戰中打進唯一進球的夥計，被套上了“抗韓英雄”的稱號，就世預賽而言也確實如此，那一球帶來的三分直接讓國足形勢扭轉。
但在後來北京國安的陣營中，于大寶的出身和表現已經不足以讓北京國安形勢扭轉，在亞冠中，北京國安正是被金旼哉的老東家全北現代所淘汰。
而更深層次的內容還不是這樣的簡單勝負關係，而是金旼哉提到的若干人物，個個都值得關注。
【就算是主力也比不過我們】
這種刺耳的話大概眾多人不能接受，但是不能接受也不代表不是事實。
甚至金旼哉本身也是個代表，作為1996年的球員，在韓國國家隊已經有30場的出場紀錄，只對比如今中國國足仍然有大片86的老人，這種數據如果發生在中超某1996球員，足夠引發媒體狂轟濫炸了。
中超的1996年齡段球員，還需要U23政策保護才有出場（若干分鐘）的機會。
北京國安的“前鋒出身後衛”，和韓國的1996後衛一起保衛防線，已經是個明顯的對比。
亞洲盃上國足0-2韓國，不再有抗韓英雄，倒是有孫興慜直接找到金旼哉擴大比分，最終解決問題。
逢韓必提孫興慜顯然是熱點看得太多了，韓國當前上升空間最大的恰恰是當時和金旼哉一起慶祝的黃喜燦。
同樣是1996年的球員，黃喜燦的履歷遠勝於金旼哉，作為19歲就在奧地利聯賽效力的球員，三五年的成績就已經遠超武磊這位1991年的中超本土射手王。
黃喜燦有機會晃開範迪克，但對陣巴薩能有進球的武磊還是不能夠保證主力位置。
對於韓國足球的一知半解，在無數細節中體現。
金旼哉的全北現代隊友並不是叫金珍珠，而是叫金珍洙。
頗為諷刺的是，中超的大環境下，至今仍然有無數“吳磊”的忠實粉絲。
韓國球員名字記不清還情有可原，對於本國的中超射手還多年寫錯，倒真是不可接受的現實。
比金旼哉年長的金珍洙，其履歷已經足夠華麗了，這位全北現代的金旼哉隊友，原本也是德甲聯賽的一員，韓國K聯賽的實力水平，實際相比巔峰一直在下降，大量年輕新秀稍有起色就直接去歐洲聯賽，甚至直接進入歐洲訓練營。
拜仁慕尼黑的鄭優營（被外租），瓦倫西亞的李剛仁，巴塞羅那的李昇祐和白昇浩都是典型代表，這樣的借雞下蛋，只會越來越多。
但中超的環境下，還在用韓國一隊、二隊，韓國主力替補的20年前思維來定義。最明顯的莫過於亞洲洲際聯賽，沒進過世界盃大名單的基本都成二隊球員了。
無數圍觀看熱鬧的夥計，甚至壓根就不知道有全北現代這麼個人，隨手一個金珍珠就代替上了，畢竟無數視頻不是為了傳播知識，而是劃分立場。
金旼哉的“吐槽”是中超的硬傷，想回避並沒有什麼辦法，只能夠以立場來攻擊了。
再攻擊也改變不了一個殘酷的事實：中超俱樂部一直在大面積地引進韓國後衛或是後腰球員，足夠列出一個長長的名單。
這其中就包括提到過的金英權，在廣州恆大的作用已經不需要什麼人來定義或者是拔高了。
金英權的廣州恆大隊友似乎更有代表性：曾經馮瀟霆作為後衛登陸了韓國K聯賽，加盟大邱Fc，黃博文作為中場進入了全北現代。
在這兩人迴歸中超進入恆大之後，再也沒有中超球員由本國俱樂部進入K聯賽了，反倒是韓國球員和教練成群結隊湧向中國。
金旼哉不知道教練名字的“笑話”，其實並不是什麼問題。
北京國安曾經出現過兩大“事故”：其一是在某次記者採訪隊內的韓國球員，國安俱樂部並沒有專職翻譯，而是朝鮮族的樸成在“兼職”；其二是某年亞冠對陣日本球隊前24小時，國安官方社交媒體臨時招聘日語翻譯。
這種溝通上的問題已經存在不止一年兩年，作為外援不知教練，並不顯得那麼驚天動地。
反倒是俱樂部一系列的管理協調，顯得捉襟見肘。
金旼哉提到的最大牌人物，莫過於外援奧古斯托。韓國外援如何評論巴西外援，並不多麼重要。
重要的是兩大現象：
其一，中超依賴外援的程度還在加深，而不是減弱，K聯賽在多個賽季經常損失外援，並不影響聯賽本身的水平，也並沒有影響韓國本土俱樂部球員去踢世界盃；
第二，奧古斯托為代表的巴西國腳級外援，在2018世界盃期間一度成為話題，“鄧加不用中超外援”更是成了尋找榮耀感的“重磅”，但僅僅一年之後，往日的奧斯卡、浩克已經難有巴西的機會，參加過世界盃的保利尼奧和奧古斯托，在巴西的激烈競爭中也敗下陣來。
法比尼奧、庫蒂尼奧這樣的利物浦悍將只要不荒廢自我，中超的巴西外援已經沒有多少機會；不容易發現的事實更為重大，中超已經無力再招入國腳級的南美球員了，在此基礎上，還為了“財政健康”頒佈了限薪令，其結果就是大量老傷兵流入。
不論主持人是怎樣的心態，如何帶動節奏和情緒，金旼哉的所有表述100%是客觀事實，無任何可挑剔之處。
內容之豐富對於看球找數據的人群來說是巨大的刺痛，那是實力上的差距；對於看球挑是非的人群來說是更多的刺痛，或者也是幸福，這麼一個巨大的“噴點”，你怎能不愛？
讓那些只關注於KPI的老編去看奧古斯托能不能進巴西國家隊，讓那些群體攻擊的人去找金珍洙的全北現代履歷，有可能麼？
閱讀更多 足球新聞翻譯官 的文章
