小古文學習 3 許衡不食梨

3　許衡不食梨

許衡嘗暑中過河陽，渴甚，道有梨，眾爭取啖之，衡獨危坐樹下自若。或問之，曰：“非其有而取之，不可也。”人曰：“世亂，此無主。”曰：“梨無主，吾心獨無主乎？人所遺，一毫弗義弗受也。”

註釋

⑴道：道路

⑵啖：吃

⑶或：有人

⑷睨：斜著眼看

⑸獨：難道

⑹暑中：盛夏裡

⑺化：感化

⑻疾：疾病

⑼其：自己

⑽奇：對……感到詫異（以之為奇）

⑾非取其有之：不是我擁有的東西而拿來，其，代詞，自己

⑿睨視：斜著眼看

譯文

許衡曾經在盛夏時經過河陽（今河南省孟州市），（由於行走路途遙遠，天氣又熱）十分口渴，路上有一棵梨樹，眾人都爭先恐後地去摘梨來吃，許衡獨自端正地坐在樹下，安然如常。有人問他（為什麼不吃），（許衡）說：“不是自己擁有的卻摘取它，不可以。”那人說：“現在時局混亂，這棵梨樹沒有主人了（何必介意）。”（許衡）說：“梨樹沒有主人，我的心難道也沒有主人嗎？別人丟失的，（即使）一絲一毫不合乎道義也不能接受。