从小在县城长大，参加工作后又到多个乡镇工作过，与当地老表都能称兄道弟，故此对于遂川各个乡镇的方言腔调有一定的接触和涉及使用。从我理解来讲遂川方言大体上可分为两大类：本土方言和客家方言。本土方言以泉江镇、枚江镇、珠田乡、禾源乡、盆珠等地为代表，其它乡镇本土方言的音色腔调口音有轻微改变。客家方言虽说交流毫无障碍，但西部与北部乡镇客家方言发音吐字也略有不同。
说实在的，我将普通话转为遂川本土方言时，读着读着自己都忍不住想笑。现以泉江镇本土方言为代表简要说几个词汇，而后再用遂川本土方言再讲一个简单的民间故事。
遂川本土方言讲故事：俩妯娌比“孝心”.m4a5:10
来自晖叔闲聊
普通话：家 里，遂川县本土话简称（县滴哇）：屋滴。
普通话：老大爷，县滴哇：老任锝、老任噶。
普通话：老婆婆，县滴哇：婆老任。
普通话：小 孩，县滴哇：细涯德。
普通话：吃 饭，
县滴哇：恰饭。普通话：掐死了，县滴哇：卡沙依。
普通话：去玩了，县滴哇：系搞依。
普通话：说话啦，县滴哇：哇食拉。
普通话：掰开或掰都掰不开，县滴哇：剥开或蔑丘蔑嗯开。
普通话：憨蠢傻痴，县滴哇：刁嗯刁蠢嗯蠢。
普通话：疯疯癫癫，县滴哇：啊啊堆堆。
普通话：乱七八糟，县滴哇：蛤死八人。
普通话：不愿意，县滴哇：嗯狠。
普通话：丢 脸，县滴哇：倒架子。
普通话：倔 强，县滴哇：埋蛮。
普通话：傻瓜草包，县滴哇：滴滴脓。
普通话：说 谎，县滴哇：打哑挖依。
普通话：开小差，县滴哇：滴家魂。
普通话：睡 觉，县滴哇：费锆、系犹角塘依。
普通话：做什么，县滴哇：舞拉得。
普通话：跑步去，县滴哇：打飞脚系、囍特。
普通话：闲 聊，县滴哇：擦卵谈、啪喉水。
下面音频是用遂川本土方言讲故事，朋友点开收听可以对着上下文字进行理解。
遂川方言讲故事：俩妯娌比孝心来自木子轶说
妯娌之间比“孝心”
遂川县口口相传的本土故事特别多，你们说要讲故事我可以讲几天几夜，真正讲起来可以装几箩筐。你们只要会端凳我会坐下讲故事。今天与大家讲一下两个蠢妯娌“表孝心”的故事。
话说县城南门口有两妯娌，平常肚小口大，说起话来连珠炮，但她们两个都是头脑里面缺根弦。家里摆设乱七八糟从来不会收拾一下。县里人评价她们两个都是憨傻蠢痴，可怜老人家一个跟老大一个跟老二。
有一天她们两妯娌坐在街边闲聊比对公婆的孝心，大嫂说：“家里每次煮红烧肉，我都会专门去菜园拔几颗嫩嫩的大白菜，切碎来煮给公公吃，老人家上了岁数后，牙齿都坏了，红烧肉他嚼又嚼不动、咬都咬不碎，而且吃肉特别容易塞牙引起牙齿痛，再说人老了吃肉要是胖起来更麻烦，老古言说的好，千金难买老来瘦。”你说我想的周到吧？
二嫂也不示弱，忙说：“那你还不如我做的好，我一般都是把差的不好的留给我自己吃，把好的容易消化有营养的给老母亲吃。比如每餐我只吃那没滋没味的白米饭，让老母亲吃又香又甜还容易消化的饭汤粥，每天早起烧饭我都要把煮过米的饭汤用泥钵储存起来，另外放点碎米进去煮给老母亲一天的饭食（饭汤粥）”你说我比你更小心吧。
不管她们俩妯娌怎么街边表，孝心如何天下人皆知。（第一次用遂川本土方言对着屏幕讲故事，准备也不是很充分，让大家见笑了。）
关注“木子轶说”公众号，可以让您知道更多遂川历史典故、地域文化、风土人情、特产特色、手工技艺……和个人的感悟真言，也欢迎关注公众号后留言提供更多精彩信息，谢绝任何广告。
