來源：《詩經·上》 中華書局 2015年版
碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫1女2，莫我肯顧3。逝4將去5女，適6彼樂土7。樂土樂土，爰8得我所。
碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德9。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直10。
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞11。逝將去汝，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號12？
註釋：
1 貫：“宦”的假借字，侍奉、養活的意思。
2 女：你。
3 莫我肯顧：“莫肯顧我”的倒裝。顧，顧及，照管。
4 逝：通“誓”，發誓。
5 去：離開。
6 適：往。
7 樂土：安居樂業的地方。
8 爰：乃，就。
9 德：感激之意。
10 直：報酬。
11 勞：慰勞。
12 永號：長嘆。
賞析：
這是一首勞動者反抗沉重剝削、嚮往美好社會生活的詩。詩人形象地把剝削者比作又肥又大的老鼠，他們貪婪成性、油滑狡詐，從不考慮別人的死活，以致勞動者無法在此繼續生活下去，而要去尋找他們理想中的“樂土”。《毛詩序》說：“《碩鼠》，刺重斂也。國人刺其君重斂蠶食於民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也。”說得比較切合詩意。此詩主要特點是比喻精當，把剝削者比喻為人人憎惡的大老鼠，非常貼切。在情感表達上，也有一唱三嘆之妙。先是呼告請求，繼則斥責揭露，充滿了無可奈何的怨恨；後又嚮往樂土，想去過一種無憂無慮的生活，於無可奈何中增添了希望。在他們的想象中，除了這重斂蠶食之地，總還能夠找到安居樂業、勞有所值、永無悲號的地方吧。此詩也是《詩經》中的名篇，對“樂土”嚮往的美好理想對人們也很有啟發。
（王秀梅 譯註）
（南開大學文學院整理）
分享到:
