李守智
哈喽大家好，我是影视领域创作者@香菇小魔头很高兴回答这个问题
《倩女幽魂》大家一听到这个名字都不陌生吧，相信每个小伙伴都是看过的。《倩女幽魂》大家都知道每隔一段时间就被拿出来翻拍，无论是电影还是电视剧各种改编层出不穷，可想而知，虽然很多年过去了，但是此剧还是经久不衰。
眼下，陈星旭和李凯馨翻拍的电影《倩女幽魂：人间情》主要改编于1987年版本，也就是张国荣和王祖贤主演的版本，这个版本也是最经典，评分最高的版本；甚至到现在，这部电影的剧照和视频仍然被发布在各大网络平台。而新版，已于5月一日线上映，票房收入1.4亿，但豆瓣评分却只有5.1。有票房无口碑，这让没看剧的人觉得很迷。
由李凯馨主演的电影《倩女幽魂：人间情》自开拍以来，就很受关注，自从5月1日上线之后，更是引发关注，很多人都记得王祖贤版的《倩女幽魂》吧？那真是经典，新版的虽然无法超越老版，但是也有其特色！ 
首先，不想超越原著的改编都是“耍流氓”，重拍是一种颠覆，同时又是一种经典重现。值得肯定的是在特效的审美在线，画面在配色和空镜上质感很强，所以拍摄出来的效果很理想。据悉，全片用了一千四百多个特效镜头，后期团队用了将近一年的时间才制作完成，并搭建了八千多平的实景拍摄场地。可见片方对待剧相当用心。
其次，从演员的选择上，亮点不足。值得肯定的是男主陈星旭五官突出，少年感十足，虽然是新生演员，但从《东宫》中可以看出他的演技不错。在《倩女幽魂：人间情》中，挑战张国荣的经典角色，压力可谓是不少。影片中，陈星旭将哥哥张国荣的温润如玉演绎出来了，但表情管理还欠了一些火候。 
李凯馨饰演女主聂小倩，作为影片的核心，却没有很惊艳。众所周知，王祖贤版的聂小倩能成为经典不仅因为出众的外表，而且王祖贤将聂小倩的妩媚和明艳演绎得入木三分。但是李凯馨的演技却略显拙劣，风尘味过重不够阴柔，甚至比不上之前李亦非版本，让观众大失所望。
不过让人赞叹的是饰演姥姥的徐少强，出道已经五十多年了，大多以令人深恶痛绝的反派为主，演技十分深厚。接到导演的邀请出演姥姥时，首次挑战反串不男不女，效果特别好，堪称黄金配角
最后，影片的配乐还原度高，很契合影片，阿云嘎献唱《倩女幽魂：人间情》甚是动听。总体来说影片本身翻拍挑战经典就必不可少有争议，硬要与87版相比比肯定会被诟病，但总体来讲比其他翻拍剧还算合格了。
对于张国荣王祖贤版本和现在新版，好坏可圈可点，因为每一部经典都有当代人的评判标准，毕竟现在我国电影拍摄水平的不断提高，翻拍的电影也是别有一番风味，纵使经典无法超越，这也是我个人的看法。
香菇小魔头
《倩女幽魂：人间情》是时隔33年光阴之后，由林珍钊执导，高颜值新星李凯馨和陈星旭联袂主演的正版授权翻拍版本。该片顺应了国内市场近年来的国风热，也令该片成为继《捉妖记》、《哪吒之魔童降世》以及《姜子牙》之后，又一部主打国风的奇幻电影。虽然作为网络电影，但大手笔制作质感十足，让该片成色不亚于院线电影。为中国国产神话电影的版图填上了浓墨重彩的一笔。
电影五一劳动节面世的档期，有效地缓解了广大观众三个多月来“缺新片可看”的窘境和渴求，符合市场要求，占尽了天时地利人和。果不其然，电影上线后，整体感知弹幕氛围和谐，观众破圈联动游戏玩梗，氛围轻松活跃。加之制作精良、特效逼真、服化道方面的优势，让该片热度剧增。
《倩女幽魂：人间情》相比87年版本，最为明显的特色非特效制作莫属。由于时空技术局限的原因，33年前，王祖贤张国荣版本的《倩女幽魂》，特效相对简单甚至粗糙。33年后魂：人间情》则对所有的特效都做了细细的打磨工作，千年树妖姥姥身边神态各异的童男童女，黑山老妖多色魁梧的身躯，甚至细节到燕赤霞佩剑上的纹路和冥府游船的骨感线条，每一处的细节都进行了立体感和穿透力方面的着墨，完美迎合了新一代观众对电影画质的需求。全局化的视觉打磨，最大化地满足了观众对奇幻世界的遐想，也从侧面体现了我国电影特效工业这些年取得的长足进步。
除了炸裂的特效展现，《倩女幽魂：人间情》在情节的优化改编上也下足了功夫。制片人在剧本打磨的过程中，重金请来了原版的编剧阮继志继续操刀，同时对剧情的结构和故事发展的着力点，在保留了对原著的敬意和致敬外，对次时代审美特色进行了二次加工。
一方面保留了聂小倩与宁采臣凄美爱情的骨架和精华情节，另一方面加入了一系列辅助角色，使得剧情更加曲折。在与姥姥的对决中，全新登场的三百年老妖“天魔二祖”，以及他们随身的全新法宝和招数，在与燕赤霞的激烈搏斗中尽数展现，恶斗的氛围下剧情更为复杂绚烂，符合现代观众对高质量打戏的渴求。
原版剧情中千年树精身边的两个小妖，本是立场一致的反派角色，在新版的《倩女幽魂：人间情》中，导演对她们作了区分化处理，一组对比蒙太奇的形式，将二妖的正邪立场交代分明，也为黑山界中宁采臣和聂小倩的脱身埋下了伏笔，凸显了一层万物有灵为爱成全的意味。与原版相比，剧情线显得更加丰满和理性，有了配角的牺牲行为，不会使进入黑山界的营救行动显得头重脚轻，不符合情理，补全了原版的纰漏之处。
《倩女幽魂：人间情》第三个，也是最提分的优势，就是在原剧本上对于影视语言叙述的润色加工。在弱水中执船的老渔夫，常年飘荡在冥界的黑山黑水之间，把唯一的灯光赠予了寻爱心切的宁采臣，“幽冥引路，地狱无门，无形无相，百业缠身……”区区十六个字给予了笔者在本片中感受最大的震撼。燕赤霞的常年躲避，宁采臣的为爱情痴，千年树妖的百年咒怨，赶考路上的乱世俗人……又有哪个不包含在浩荡的凡尘业障之中。心存善念的小倩非妖，面像丑陋的老者非恶，灯红酒绿之下的弱女子非善，破烂市集上伪装瘸腿的小乞丐非苦……人眼看到的并不一定是真实不加修饰的世界，这些或许并不起眼的辅助角色的加入，使得片子的禅意大大提升，远远超过了30多年前燕赤霞一个人所能展现的层次，这亦是改版的一大进步。
演员方面，李凯馨和陈星旭虽然在影视剧的演艺数量上没有达到一定的数量级，也无法挑战昔日经典，但是他们都完美满足了这个时代审美环境对于聂小倩风韵和宁采臣颜值的期待。除了两个颜值担当，现年69岁的元华也是本色出演燕赤霞，武打功夫完全不减当年，成为了这部影片的实力担当。
李守智
经典耐得住折腾。
1960年，李翰祥为了拍一部能冲击国际大奖的影片，将《聊斋志异》中的故事《聂小倩》改编成了电影，故事曲折离奇，道具服装又极为讲究，让这部影片成为中国影坛一部经典名作。
1987年，程小东将这部影片进行了重拍，由王祖贤和张国荣主演，时隔二十余年，这部影片又有了新的元素。比起第一部人鬼相恋般的迷幻，这一版的《倩女幽魂》增加了搞笑的元素，又多了戏谑。而王祖贤在剧中的扮相足够惊艳，一身白衣，说话嘴唇微抿，眼神中清纯带着魅惑，而张国荣扮演的宁采臣也相当精彩，一代书生，老实却带一点懦弱，影片开篇风中惆怅深情的样子，让人印象深刻。
再加上港片特有的拍摄手法，制造出来的朦胧感，不同于第一部的婉约与古典，这一部呈现出的更多是在情节上的讨巧，不单是一个惊悚或爱情传奇，更是影射了社会现实，呼应“人间道”的本题，而且在当时港片武侠风盛行的同时，一部爱情传奇自然显得独特，又有王祖贤的盛世美颜和张国荣的深情扮相加持，让人们对这一版本的《倩女幽魂人间道》评价很高。
再到今日，这部“真香”影片也被翻拍了多个版本，电影电视剧，甚至动画版本都有，而动画版本还拿到过台湾金马奖最佳动画长片奖。真人系列，刘亦菲、郑爽、杨幂，大S，不少当红女星都扮演过聂小倩这个角色，呈现出的也是不同的风格，有的清纯，有的决绝，依然是褒贬不一。
而现在这部剧又有了新的翻拍，就是刚刚开播的《倩女幽魂人间情》，这部片号称是拿到了87版的版权，看来是“根正苗红”了。
相比之前的名字，这部剧叫“人间情”，从名字可知这部剧重在表现聂小倩与宁采臣之间的爱情故事。主题曲也是由87版同名单曲正版授权，黄霑作词作曲，时隔33年的翻拍，引来不少网友的注意。主角用了新人李凯馨，而男主陈星旭之前在《东宫》中扮演过李承鄞，有一定粉丝基础。配角的设置也不弱，元华，徐少强，一个扮演燕赤霞，一个扮演姥姥，老戏骨的上阵也让这部剧看点不少。
单从剧照上来看，新版聂小倩的形象与王祖贤的造型扮相完全一致，估计也是为了最大程度上的还原经典。白裙飘飘，发际高梳，要制造出一种女鬼的迷离和朦胧感。
而宁采臣的形象也是一些文弱书生，依然些许“懦弱软萌”。剧情上没有太大的变动，书生宁采臣要进京赶考，在兰若寺遇到了专吸取男人精气的聂小倩，但不同于聂小倩之前遇到的人，宁采臣正直不被诱惑。而两人在相处过程中也逐渐相爱了，只是聂小倩被姥姥控制，还要被他强迫嫁给黑山老妖，无奈之下宁采臣向燕赤霞求助，最终打败了黑山老妖，小倩也可以转世投胎。
情节的一致也意味着这部剧的四平八稳，但是比起前作，这部剧有着明显的创新。从特效和背景上看，增加了很多现代化的元素。一些布景都很精良，而一些情节如万箭齐发，妖王迎亲，场面也足够辉煌，视觉制作的颗粒度很细，观感也让人觉得舒服。
打斗戏也表现出了惊悚的元素，呼应了这部片本是恐怖片的本质。其中鬼新娘和姥姥身边的小鬼扮相也足够惊悚。
据传该片总投资近4000万，很大一部分花在了影片的特效上，这个投入在网大中算得上是大成本制作。
影片上映后，网友们也褒贬不一，怀旧派自然认为之前王祖贤张国荣版本的经典无可替代，而创新派则认为这部剧在之前的基础上有了现代化的改编，称得上是一部良心影片。
近几年对经典老作的翻拍不少，但是观众们的看法基本上呈现两个趋势，或认为老作无法替代，会因为新作更有新意，而对新作的认可，更多是聚焦在演员上，因对剧中演员的喜爱而上升到作品的肯定。
其实可以更客观来看，时代的不同，思想的变化其实已经决定了没有两部作品会呈现同样的评价以及表演方式，尤其是隔了几十年再拍，人们的接受水平也有着千差万别的变化，在某一个年代时某一种特效可能也是当时的顶级，而过几年之后这种特效看起来就会显得粗俗滥造。新的影片其实免不了用到现代化的特效手段来展现影片的内容，为了给到观众更好的观感，但是有一部分观众可能会更爱剧中的情节，而弱特效环节，这也会导致对于影片自身的否定。
再加上文化和时代的冲击，大量信息的接受也会让观众选择性更多，口味上更加挑剔。
抱着客观的角度来看片，会发现新片当中的一些惊喜。比如台词上的创新和新意，“三千弱水河，神佛定低沉，我们就像这弱水上的鹅毛，只沉不浮，万劫不复”，深情中又有着一丝无奈，娓娓道来，也有着古典般的婉约。
最后宁采臣离开时对燕赤霞说，“希望那个时候的人间世道啊，不像现今如此凉薄。”，要考取公名，做一个好官，再无冤死之人。结合全片来看，爱人已然离去，投胎转世故是一种解脱，但是这又是对今生的无奈。
人物塑造上也有特色，宁采臣文弱胆小，与小倩离别时失声痛哭，而在最后小倩离开时又完成了一次成长，坚定的决定去考取功名。非完美形象让这个角色更丰富。
其中一些情节上的改动不乏深意。
最后小倩要投胎，宁采臣不忍小倩离开，死死抓住小倩不放，最后在燕赤霞的劝说下放手。而在87年版本中，这个情节是宁采臣主动让小倩离开，还为她遮光。看似新版的宁采臣是自私的，但却更真实，让爱人离去本是痛苦难耐，又有几人可以洒脱放开，再回归到剧名，本是讲情，而非讲道，爱情与道义本不相同。
当然比起原作来说，这部剧也存在着问题，如主演演技上的稚嫩，其中小倩对男人的引诱，更多的是靠造型上的裸露而非魅惑，也是因为演员过于年轻，阅历较少而展现不出来成熟感。
但是整个情节上的起伏与人物情感的交织安排上还是比较合理的，没有拖沓，全程在线。新剧并非不好，抛开处处比较的视角，置身电影之中才能评判作品好坏，而之后的翻拍作品也无须一味模仿，展现自己的特色，明确作品主题，致敬经典不一定是还原，也可以是完美的创新，当然最重要的是竭尽全力，诚意十足。
