這個這個,沒想到“阿堵”竟然是“這個”意思……

【牛皮社說典故1】


西晉名士王衍,字夷甫,出身於著名的豪族琅邪王氏,是竹林七賢之一王戎的堂弟。

這個這個,沒想到“阿堵”竟然是“這個”意思……

王衍

王戎很愛錢,人生最大的愛好是拿著計算器(算籌),與夫人在家裡日夜不停地計算自己有多少錢。他家有棵很好的李樹,他想賣李子,但又怕別人得到種子,就事先把李核都鑽破了。但王衍完全不同,連錢都不願意提。

《世說新語.規箴第十》記載了一個關於王衍的段子:“王夷甫雅尚玄遠,常嫉其婦貪濁,口未嘗言錢字。婦欲試之,令婢以錢繞床,不得行。夷甫晨起,見錢閡行,呼婢曰:舉卻阿堵物。”王衍嫉恨妻子郭氏貪財,所以嘴裡從來不提錢字。郭氏想試試他,就讓下人繞床放了一圈錢,讓他走不出來。王衍早晨起來後,看到錢擋路,就叫來下人說:“把阿堵物都拿走!”這就是“阿堵物”這個典故的來歷。

這個這個,沒想到“阿堵”竟然是“這個”意思……

看到這裡,大家應該都很清楚了,“阿堵物”指的就是錢。但是,把“物”字去掉,只剩“阿堵”兩個字,還是個詞語嗎?如果是,又是什麼意思呢?

我原本還猜測,“阿”通假“屙”,“阿堵物”這個詞可能包含有“視金錢如糞土”的意思。但查了一下《古代漢語詞典》之後,才發現是我想多了。原來,“阿堵”是六朝和唐朝時的一個常用語,意思很簡單,就相當於現代漢語的“這個”。例如《晉書·文苑傳·顧愷之》:“愷之每畫人成,或數年不點目精。人問其故,答曰:‘四體妍蚩,本無闕少於妙處,傳神寫照,正在阿堵中。’”意思是,四肢的美醜,是無關緊要的,畫像要能傳神,關鍵就在這個(眼睛)裡頭。

這個這個,沒想到“阿堵”竟然是“這個”意思……

古代漢語詞典

所以,“阿堵物”的本義其實就是“這個東西”。原本任何眼前的東西都可以叫作阿堵物的,但因為王衍的這個典故,“阿堵物”就變成了錢的專稱,甚至連“阿堵”有時候也可以代指錢。如清代鬱植的《悲歌》一詩中寫道:“吾曹意氣恥阿堵,揮斥黃金賤如土。”

下面繼續說王衍。即使是在帥哥如雲的晉代,王衍也是個大帥哥,《晉書·王衍傳》說他“神情明秀,風姿詳雅”,特別是當他穿著白衣,拿著麈尾清談的時候,為他打call為他瘋狂的粉絲不要太多哦。

據《晉書》記載,王衍小時候(總角),曾有一次去拜訪竹林七賢中的山濤。山濤見到他後,感嘆了許久。王衍離開時,山濤目送他走遠,又感慨地說:“何物老嫗,生寧馨兒!”

這個這個,沒想到“阿堵”竟然是“這個”意思……

顯然,王衍小時候就長得漂亮,長大之後也沒有“長殘”。不過這不是我想說的重點,重點是這裡又冒出一個“寧馨兒”來。這個詞究竟是啥意思呢?我又一次望“詞”生義,“寧”有安靜之義,“馨”是芳香,可引申為美好,所以意思應該是文靜又美好的孩子吧。

然後我又去查了一下,結果再次證明,我又想多了。《辭源》上對“寧馨”一詞的解釋是這樣的:晉宋時俗語,“這樣”的意思。《桑榆雜錄》也解釋:“寧,猶如也;馨,語助也。”原來馨字只是語助詞,並無他義。《蘆浦筆記》:“予讀世說,見晉人言多帶馨字,只如今人說怎地。”竟然是這樣啊!

由此可見,“寧馨兒”的意思就是“這樣的孩子”,本身並不含褒貶義。所以,山濤的話其實是:“是什麼樣的老婦人,才能生出這樣的兒子啊!”但是,由於王衍是一個美男子,寧馨兒也就變成了一個專門讚美孩子漂亮標緻的詞語。

所以,王衍以一己之力,至少賦予了兩個詞語嶄新的含義。但是,山濤的話其實還有後面半句:

“然誤天下蒼生者,未必非此人也。”果然一語成讖!王衍雖才華橫溢,官至宰相,但一生好清談,不務實事,只求自保,最終卻誤國誤己,還在歷史上留下了罵名。蔡東藩評價他說:“王衍清談誤國,尚欲乞憐強虜,靦顏勸進,山濤謂:‘何物老嫗,生此寧馨兒?’吾謂實一賊子,何寧馨之足雲?”

唉!


分享到:


相關文章: