1．儘管遺憾，和你在一起的時間，也就只有十年左右。
2．為了增進相互理解，請給予我們彼此足夠的時間。
3．請與我多說說話，好嗎？
4．不要吵架，不要打罵我，因為我不會咬你的。
5．我不聽話的時候，總是有理由的，請你在責備我之前好好地想想。
6．請你相信我，因為我永遠是你的夥伴。
7．你有學校也有朋友，但對我來說，我的生活中就只有你。
8．即使我上了年紀，也請不要遺棄我。
9．和你一起度過的歲月，我一輩子都不會忘卻。
10．當我離開這個世界的時候，請你目送我離去，因為有你在我身邊，我才能幸福地去天堂旅行。所以，請無論如何不要忘記，我一直愛著你。
十個約定是本影片的中心和亮點 翻譯版本也不少 以上是中文引進版中的詮釋
下面是 福田麻由子愛好者cript 翻譯版本以及日文原文，兩者味道有所不同，特供本片愛好者們以作參考：
cript 翻譯版：
1. 請耐心聽我講話。
2. 相信我，因為我永遠是你的夥伴。
3. 請多陪我遊戲。
4. 別忘了，我也有心。
5. 若我不聽你說的話，那是有理由的。
6. 別打我，別和我打架，如果動起真格來我比你厲害。
7. 你能上學校、能有很多朋友，但我卻只有你。
8. 我老了以後，請不要遺棄我。
9. 我只能活十年左右，所以請珍惜我們在一起的時光。
分享到:
