近期在优酷播出的《外交风云》中有许多值得我们学习的地方，里面有很多中国的俗语和谚语，比如这一段中就提到了“吃人家嘴软，拿人家手短”。
【典故出处】
郭明伦 《冀鲁春秋》第八章四：“ 方亦鹏就曾屡次善意地提醒邢耀宋，要他保持应有的警惕，特别是不宜随便接受他们馈赠。‘ 吃人家的嘴软，拿人家的手短’ ”。
古书记载
“吃人家嘴软，拿人家手短”
字面意思是：接受别人的食物，说话就不能理直气壮；接受了别人馈赠的东西，做事就不能讲原则。
翻译这句话之前，我们先要理解【理直气壮】的意思。
拼音： lǐ zhí qì zhuàng
理直：理由正确、充分；
气壮：气势旺盛；
理直气壮：理由充分，说话气势就壮。
Literal Meaning
If you take others' food, you may lose your momentum [məˈmentəm] when you talk with them. You may have to ignore the principle when you execute.
其中寓意：这是告诫人的警语，意思是拿了别人的好处，就会刻意礼让三分。
implied Meaning
You may have to make a concession once if you accept others' conditions, especially which is good for you.
当我们理解了谚语的真实寓意，翻译时，我们可以就当时的语境进行最合适的翻译。但是如果当我们不太了解甚至不知道其所指寓意时，字面翻译会是你的最佳选择，因为翻译因保持原文的“原汁原味”。
中国谚语俗语有很多，其中都包含了丰富的生活经验和经历的总结，是非常宝贵的。我们常说：不听老人言，吃亏在眼前。虽说我们的父辈们说的话不是全对，但是这些都是父辈们多年生活经历而总结出来的，是有一定的道理和一定规律和概率的。充分理解其中寓意，一定会让我们对生活有另一种理解。
我相信每个人都有一句“谚语/俗语”在心中，可以评论分享给我们哟！
最后，小喵祝大家国庆节快乐！出行注意安全哦！
