清遠名人傳就告一段落啦,連續出了十期,相信大家還沒消化完了,所以今天來一期清遠話合集,看看你是不是正宗的老清遠人!
清遠是位於粵北地區的一個城市。雖然是個小城市,但是有著自己獨特的文化,有著屬於自己的語言,就是所謂的清遠方言啦。
清遠地區的方言很多,主要是清遠白話、客家話等。清遠白話簡稱清遠話,它較接近於廣州話,同屬於廣府粵語,在清遠使用比例中,佔清遠人口總數的70%左右
小編是一個清遠人。為了出這一期的文章,特地蒐羅出很多清遠話~
準備接招啦,老細們!
常用詞語
爭罩火 = 神經病
抓頸 = 惱火
死後厭 = 討厭
病黑眼 = 發瘟
啊糟 = 髒
赤 = 冰凍
定工 = 故意
棄雞 = 餵雞
馬郎狂 = 螳螂
柄盲雞 = 捉迷藏
咔乸 = 蜘蛛
羅媚遲 = 蜻蜓
蝦辣 = 螃蟹
......
怎麼活學活用?!我來教你!
一、“láo樹,找上巧!”
(翻譯:老師,早上好)
二、你去邊頂?去明仔屋歸入低玩柄盲雞!
(翻譯:你去哪兒?去明仔家裡玩捉迷藏!)
三、食飯時候,住嘰記得返屋歸
(翻譯:吃飯的時候,自己記得回家)
四、清遠láo,擔張訂仔聽爆較
聽完爆較,食松交
(翻譯:清遠人,搬板凳聽報告,聽完報告吃鬆糕)
五、我屋歸養既清遠雞卯得彈,正到過命!
(翻譯:我家裡養的清遠雞無可挑剔,非常棒!)
六、你D唔講清遠話get,我都唔想撈你耍嚕
(翻譯:你都不說清遠話的,我不想跟你玩了)
下期我們來分享幾期清遠有名的幾個地方,記得關注哦!