金思雅
事實上，大部分觀眾不是反感翻拍經典，反感的是毀經典。
如果真的能拍好，甚至超越某部經典，觀眾不會反感，可惜的是，這些導演和演員基本上一直都是在毀經典，就拿新拍的《新白娘子傳奇》說吧，以現在的電視製作技術和拍攝手段，真要用心拍，絕對比老版的好看。
可惜導演是個弱智，編劇是個傻X，演員呢，演戲就像在夢遊。
翻拍經典為什麼這麼熱門，爭著搶著去翻拍，主要是大家總是在網絡上懷念經典，回味過去，搞的好像很熱門似的，於是那些影視公司就感覺有利可圖，翻拍一下蹭一蹭熱度。不管拍的咋樣，起碼那些懷念經典的觀眾就會關注這個翻拍的劇，收視率就不會太低。，
舉個栗子，前幾年大批的懷念林正英殭屍片的影迷，於是有影視公司就拍一批所謂的紀念英叔的殭屍片，質量怎麼樣，就不用多說了，就是有人忍不住去看。
但是他們忽略了，大家喜歡經典的原因，是因為當年演員賣力，劇本用心，製作的精良，並是不你拍個垃圾出來，大家還趨之若鶩。
金庸的武俠劇都翻拍N次了，還是有人拍，為何？熱門啊，喜歡金庸小說的人太多了，有華人的地方就有金庸武俠，這是多麼龐大的觀眾群，就算翻拍成一坨屎，也會有人去看的。
尤其翻拍經典最容易捧新星了，演技先放一邊，主要是混個臉熟，就比如最近播的《倚天屠龍記》還有《新白娘子傳奇》，不就是用老演員陪襯新演員的典型麼？
這種循環根本無法結束，只要大家還看電視，還看電影，只要還有大批的腦殘粉，翻拍就不可能結束。
楚大先生
我覺得分兩點：觀眾反感翻拍經典是因為經典在觀眾心中無法超越，是類似神一樣的存在。如果被翻拍就有一種經典被褻瀆了的感覺，會讓大家有不舒服的感覺。還有就是這些被翻拍的劇，真的拍的很爛，演員沒演技就算了，劇情還尬，好些翻拍雖然有改動（也算創新吧），但真的把劇的靈魂都給改沒了，還不如不改，所以翻拍劇都是收視和口碑齊撲街。
至於導演們明知翻拍一定會被罵，還老是翻拍，我覺得可能他們是有兩個原因：一是覺得就算會被罵，但是因為是經典翻拍有一定的觀眾基礎，也會有不錯的收視率。二是國內的創作環境
和氛圍真的很不好，大家都不尊重知識產權，因為這個行業很賺錢，大家又都很浮躁，喜歡賺快錢，人家國外寫一本小說打磨一個劇本都需要好幾年的時間，而中國的從編劇到拍攝最多隻用的到半年時間，時間成本壓縮了，自然就寫不出來好東西了，寫不出來怎麼辦呢？那就只有不斷翻拍經典咯，反正那是現成的！
而怎麼終結這種情況，我覺得只要改變了國內影視圈賺快錢的方式，就會終結了！