《控方證人》的原著短篇故事發表於1925年，後來阿婆在1953年將其改編擴展為舞臺劇並受到好評。
故事背景設定在1923年，富家女艾米莉遭到殺害，她死前曾修改遺囑，把大筆遺產留給年輕男子倫納德，卻不知他已婚。艾米莉的僕人在法庭上堅稱倫納德就是兇手，而唯一能證明他清白的卻是他的妻子羅梅。她會做出怎樣的選擇呢？
1957年比利·懷爾德導演的電影就是根據舞臺劇本改編，延續了阿婆一向伸張正義、懲惡揚善的風格，讓女主在憤怒中用刀怒捅了負心漢。
阿婆的小說一再被改編成經典影視劇，後來的編劇一定很焦躁，挖空心思才有可能改出一點新意。
因此，在2016年BBC推出的兩集迷你劇集中，編劇在原著的基礎上，只能另闢蹊徑，將重心放在梅亨律師的家事上。一戰中，他和兒子一同奔赴戰場，他回來了，兒子卻死了，他自己也留下一直咳嗽的後遺症。他一邊愧對妻子，一邊在內疚的泥沼中掙扎。倫納德與他兒子一樣從戰場上歸來，他堅信他沒有殺人，因此全力以赴為他辯護，以致忽略了明顯的證據。其實，他是將內心投射到了倫納德身上，想通過為他辯護來救贖自己，以此來挽回妻子的愛與原諒。然而當他最後得知真相後，又面臨著妻子的絕不原諒，對一切失去了信念的他，最終只能走向了大海，而壞人，卻始終逍遙法外。
全劇最大的懸念是倫納德的妻子為什麼跑去當了控方的證人。在這個版本里，這對年輕夫婦均來自底層社會，在歷經生死劫難的戰場上相識，因此，他們之間的紐帶緊密而牢靠，兩人之間利益矛盾被削弱了，兩人行為的重要動機被歸之於戰爭後遺症。
可是，阿婆在小說裡無數次告訴我們，謀殺是一種徹底的邪惡，如此處心積慮謀劃一場暴力殺人來奪取他人性命，最後將之歸罪於戰爭的影響，並不值得同情。雖然削弱了兩人之間的利益之爭，卻更讓人失望。
在電影版中，人們為羅梅可惜，倫納德無罪獲釋後立即攜新女友出國，完全無視她的幫助。一個美貌機智、冷靜堅強的女子，能如此處心積慮策劃一切，卻又能如此天真地信任這個男人的感情，以為愛情可以帶她遠離生活的苦難，相信男人能讓她信賴並相守一生。愛情是她一切行為的動機，可是命運讓她認清了生活的真面目，峰迴路轉的最後，這個果敢的女子，義無反顧捨身救了深愛的丈夫後，又在他虛偽惡毒的背叛面前，誓死如歸地拿起那把匕首刺向她曾經最愛的人。
這樣的結果，即使愛情不可信，親密走向不堪，至少讓人還相信世間惡還是有惡報，任誰也逃脫不掉因果的輪迴。
閱讀更多 櫻花陣 的文章
