同事Lily提议庆祝项目结束，问英孚君要不要叫女朋友一起参加时，大家齐刷刷使了眼色。原来他刚失恋，真是哪壶不开提哪壶!
那么问题来了：你知道英语如何表达“哪壶不开提哪壶”么？
—词义来源—
哪壶不开提哪壶：Rub it in
解析↓↓↓
原意指的是提凉壶，让人喝凉水。引申为说不该说的话。做傻事，做不该做的事。现在用得最多的场合是：被人无意中提起自己最想回避的问题时的尴尬。
在美式英语中，Rub it in就表示：提到别人不愉快的事情，触人痛处。
Let's talk↓↓↓
A：Beautiful day today, isn't it? Blazing sunshine… it's so warm.
真是美好的一天啊，是吧？闪耀的阳光……温暖极了。
B：Yes it is, and luckily for you. Your shift is finished after this program, isn't it?
对，你可真幸运，这期节目之后，你的轮班就结束了，对吧？
A：Yep! But you have to stay here till evening on the late shift. Ahhh... I'm off to the park to enjoy the sun. I'd better buy some sun cream, eh?
对！但你就得在这儿待到晚上的晚班了。啊……我要去公园里享受阳光。我最好买些防晒霜，是吧？
B：Don't rub it in!
别哪壶不开提哪壶！
—举一反三—
好好说话，把话说好，这些“哪壶不开提哪壶”表达要记住哦：
1）Air one's dirty laundry
√ 原意：把衣服（待洗）晾出来（给大家看）
√ 引申：哪壶不开提哪壶
（如果有人把你的dirty laundry（待洗的衣物）晾（air）出来给大家看，那么是不是应该挺尴尬的。因此，我们用这样的表达引申“哪壶不开提哪壶”。)
例句：
Why do some people just love to air others' dirty laundry.
为什么有些人就是喜欢哪壶不开提哪壶。
2）I don't believe you're bringing this up
√ 原意：我简直不敢相信，你竟然把这件事儿说了出来。
√ 引申：哪壶不开提哪壶
Bring up常用意思有两个。
一是指“养育，教育”。
比如说：He was brought up by his uncle. 他是叔叔拉扯大的。
第二个意思就是我们刚刚讲到的句子中的意思，表示“提出”。
你现在提这件事真是岂有此理I don't believe you're bringing this up.
3）Let somebody's skeletons out of the closet
Skeleton 骨架，骨骼；closet储藏室
Skeletons in the closet衣橱里的骷髅，引申为：让人尴尬的秘密
你让别人的秘密公开，引申为“哪壶不开提哪壶“。
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
