最近，“洛陽大媽”畢清風反覆問我洛陽土語的“自焉捫”怎麼寫？我有點糊塗了，她可是城裡人，怎麼問我郊區的土話呀？忽然想起來，她爹媽都來自偃師，喜歡或經常用就自然了。
自焉捫：是洛陽話，伊、洛流域老人們都這樣講，恰恰老城人不說這個土話。它的發音是“既焉捫”。過去，為了這句話我苦惱了很長時間，清風妹子今天又問我，咱得下點功夫，把這個發音的意思和寫法搞出來。
單獨聽沒問題，也懂意思，洛陽郊縣人表達的也是理所當然，就是，就該是這樣，我同意了你的意見，表示認可：自焉捫。可發音把“焉”明明是自然，為啥發音“自焉”？我不太喜歡寫不出來就說是念轉音了，其實老洛陽土話隱藏很多意思韻味，不是簡單的土，還有大雅。
焉yan：與介詞“於”加代詞“是”相當：心不在焉。不復出焉。乃，才：必知亂之所自起，焉能治之。文言疑問詞，怎麼，哪兒：且焉置土石？文言助詞：又何戚焉......
表示結構,用於前置的賓語之後,相當於“之”,“是”今王播棄黎老,而孩童焉比謀。——《國語》
後綴,表示狀態,用於形容詞、副詞之後,相當於“然”、“樣子”其心休休焉,其如有容。——《書·秦誓》。
君子無入而不自得焉：君子無論處在什麼境遇都能保持中庸之道，安然自足。
找出了原因，我們在書寫時可以：自然兒，也可寫自焉...
分享到:
閱讀更多 洛陽車人 的文章
