八卦
釋義：在粵語（광동어）中，“八卦”的本意就是到處搬弄是非(말을 옮겨 시비를 일으키다)、饒舌。也即指在娛樂圈中，非正式的、不確定的明星消息或者新聞。娛樂新聞和狗仔隊(파파라치)為了吸引讀者，到處挖掘明星的隱私(프라이버시)廣而告之，所以，這樣挖出來的新聞被稱為“八卦新聞”。
韓語翻譯參考如下：
스캔들（scandal）
예: 연예인의 스캔들 하나 터트려야 유명해지죠.
例子：爆料一件藝人的八卦才能變出名。
가십(gossip)
예:그 사건은 그냥 가십일뿐이다.
例子：那件事不過是個八卦消息罷了。
分享到:
閱讀更多 滬江韓語 的文章
