今天是“文知讀書園”的第十九期內容。
這個欄目是上海譯文出版社與北京外國語大學知行社合作的朗讀類小欄目。在這裡發佈的錄音，朗讀的人都是普通大學生，以及他們寫下的讀書心得。這是青春的聲音和文字，希望廣大讀者喜歡。
第十九期篇目選自
《“低俗”小說：錢德勒短篇小說全集（上、下）》
[美] 雷蒙德·錢德勒 著
黃雅琴、宋玲、宋僉譯
以下為朗讀片段
《低俗小說》裡的每個短篇，都是從懸疑氣氛的渲染開始的。它不是提出一個問題，讓讀者帶著問題看下去、尋找答案，而是以冰水淹沒讀者，讓人感到窒息、寒冷，想浮出水面。
這冰水是每個人神秘莫測的外貌造成的，是空曠的場地、疏離的距離造成的，是無端端奇怪的話語造成的。都是看似平常的描寫，卻足以令人感到驚悚。
《勒索者不開槍》裡寫到：“他的目光穿過空蕩蕩的桌子，停留在了心形舞池上，色彩繽紛的燈光變幻不定，跳舞的人四處徘徊……不過，馬洛裡那張餐桌周圍只坐了四個人。”寥寥幾句對現場的描寫，使我恍若身在其中：燈光與音樂都在眼前，卻如隔千里，無論那興奮的人群如何喧鬧，我這裡始終是安靜的，在等待著什麼。那不遠處變幻的燈光、徘徊的人群，好像是我自己心跳的外化，怦怦地等著，等著此處將要發生什麼。
《眼線》裡，“我”見到前面拿槍的那人，“他的槍垂在身邊，壓在大衣上，大手把槍稱得小巧玲瓏。槍管反射出的微光衝破海霧，又和海霧融為一體。他是個大個子，正穩穩當當地站在那兒，依靠腳趾維持平衡。”人與槍交融，槍與景交融，一個令人不安的男人形象躍然紙上。之後，“火光照亮了寬大的下頜、黑洞洞的鼻孔，還有稜角分明、咄咄逼人的鼻子，那是屬於好鬥者的鼻子。”讀者仍然看不清他的外貌，眼前卻好像浮現出了這麼一個人，尤其是他“稜角分明、咄咄逼人的鼻子”令人印象深刻，即使缺乏精準的細節，我們也能感受到悄然臨近的危險。
《齊拉諾夜總會的槍聲》裡寫齊拉諾“說話的聲音在手帕下面朦朦朧朧的”。他說：“現在等上一分鐘，夥計們。就一分鐘。”沒過多久，下一句話是：“現在等上一分鐘，夥計們。”不知怎的，就有種滑稽的感覺，但令人感受更多的是不尋常的緊張氣氛，讀者不需要看上下文也一定知道，有什麼事情發生了。
但氣氛帶給人的驚悚，遠不及人性所帶來的恐怖。無論是不起眼的小人物，還是高高在上的權勢者，全是金錢和罪惡的奴隸。惡之花開滿這個現實世界，錢德勒筆下的偵探就是要剷除這些花的人，他們將撕裂黑暗，讓光明洩出。《低俗小說》中，偵破每一樁罪案並不重要，重要的是在追尋真相過程中所見識的世態人情，所鋪開來的腐化墮落群像，讓我們不禁回看自己，並且警戒自己。
引起我們人性中的光與顫慄，這正是這些“低俗”的偵探小說並不低俗的原因。
文：北外知行社 李穎
點擊以下標題序號可回顧往期
第二期
第十八期
感謝北京外國語大學知行社提供的幫助
搜索 ID：zhixingshebw可添加關注
相關圖書推薦
（點擊封面即可購買）
《“低俗”小說：錢德勒短篇小說全集（上、下）》
[美] 雷蒙德·錢德勒｜著
黃雅琴 宋玲 宋僉｜譯
錢德勒全部 13 部短篇小說結集。較之那些批量炮製、來錢容易的快手同行，這批創作於1933—1939年間、登載於通俗期刊的作品，錢德勒耗費其上的心血更多，耗時也更長。除此之外，錢德勒還另創作過 8 部短篇，均作為素材，融入了其後的 3 部長篇名作（《長眠不醒》《再見，寶貝》《湖底女人》）。而他生前是不允許這 8 部短篇發表的。因此本書所輯 13 部作品為真正意義上的錢德勒短篇小說全集，集中展現了錢德勒推理小說（亦即他所言“低俗”小說）百轉千回、欲擒故縱、人性先於案情的敘事方式，其特有的冷峻硬漢與悲苦悱惻令人掩卷難忘。
上海譯文
文學｜社科｜學術
名家｜名作｜名譯
長按識別二維碼關注
或搜索ID“stphbooks”添加關注
閱讀更多 上海譯文 的文章
