- 新世界日語學習交流群：333488529
- 免費直播課丨日語學習資料丨日娛資訊丨日語共讀丨日本留學
衣服對於人來說不僅僅是防寒的工具。穿著打扮，能夠直觀地反映出那個人的姿態以及生存方式。
與衣服相關的詞彙有很多，相應地也會經常引申為表達人們的生活方式以及姿態的意思。
那我們今天就來了解一下“辻褄”這個詞的詞源吧。
“こ最近の政治のニュースは、辻褄の合わない話でもちきりだ”中的“辻褄”一詞，說的是“符合世間的道理”，“一貫的事物的道理”等意思。
慣用句有“辻褄が合う（合わない）”“辻褄を合わせる”等。
這裡所謂的“辻”“褄”其實是兩個詞，雙方都是有關於和服的詞彙。
“辻”說的是兩條道路匯合的十字路口，另外用於裁縫用語的時候說的是接縫處呈現出十字狀的樣態。
相對的，“褄”說的是和服的下襬的左右兩端的部分。
潔白無暇的新娘子和藝術家們穿著下襬很長的和服的時候，用手捏住和服的前面部分並稍稍拎起行走的狀態我們稱作“褄を取る”。
不管哪一部分都沒有發生偏差，該吻合的地方絲毫不差這是最重要的點。
穿著用心製作的和服的姿態，不管是穿的人還是看的人都會挺直腰桿心情也會變得舒暢了吧。
重要的地方如果失去了原本的樣態，穿的人也就穿得很不合身，看的人也就會看得揪心。
人們說的話，沒有“辻褄合わない”更讓人感到丟臉的了。
把和服的面料裁成直線縫起來，雖然是很簡單的，但是能夠將人體的美呈現出來。
和服的製作方法以及穿著方式無不體現著古人的智慧以及技術。
日本人對於和服的美的意識，催生了“辻褄”這個詞，進而引申出了“事物的道理”這個含義。
分享到:
閱讀更多 新世界日語 的文章
