小浪的話
上週我們發佈了一篇一本我看了1000遍還沒看夠的繪本大受讀者歡迎。這本書一經問世，拿到手的人都忍不住說好，今天就帶大家一起來看看這樣一本神奇的繪本背後的故事。
同時，明天開始我們會開啟新的線上粉絲互動活動【曬出你的靈魂畫作】，獎品非常的豐厚，感興趣的粉絲請看次條。
Laura Carlin是我非常喜愛的一個倫敦插畫師，2014年她出了一本自寫字畫並且腦洞大開的童書《 A WORLD Of YOUR OWN 》，恰好看到一篇關於她新書的訪談，翻譯之供同好學習。
Robin: 這是你第一本自寫自畫的書對嗎？
Laura: 是的！
Robin: 這本書的想法是從何而來？
Laura: 在一次和Phaidon出版社關於教小孩子怎樣畫畫的聊天中我有了這個想法。教小孩子畫畫和我的觀點並不十分契合，因為現在這方面已經有很多很優秀的讀物，但或許更重要的一點是小孩子遠比大人畫得好多了!
在我開始接受藝術教育的早期，我總是被評判畫得好與壞。如果我畫得像照片那樣真實就能拿高分，稍微畫得抽象一點就能被差評了。我不敢問為什麼，而且花了很多年才改掉那種習慣。
當然，小孩子會變得不安，他們想讓自己的畫作看起來“正確”，但這本書我想表達的觀念是每個人和別人看東西的方式不一樣，就像你理想型的房子，寵物，旗幟，都是與眾不同的，所以你畫他們的時候也不能落入俗套。
我還試著通過從這個真實的世界開始，讓讀者環顧四周，以此來激發他們的靈感。
藝術作品背後的想法決定了它的外觀，以及一個人的繪畫風格應該與別人不同，這兩點是我在書中想要強烈表達的主題。
《創造自己的世界》手稿
Robin: 你寫作的過程是怎樣的呢？文字和圖像誰更先來？你在寫作的過程中同時也速寫嗎？
《創造自己的世界》的某頁
《創造自己的世界》接著的一頁
Robin: 我喜歡這本書培養成年人和小孩子創造性的思維的方式。你提出這個問題（一幢嚇人的房子裡面會有什麼?），然後用一種獨創的、令人意外的方式回答了它（竟然是131只貓！）。這便是你平常思考的方式嗎？
Laura: 我覺得一部分書比如這個“嚇人的房子”是在我感覺放鬆的時後做的。給小孩寫故事和畫插畫同時還要保持放鬆可比聽起來難多了！你得保持想象小孩子可能會喜歡什麼樣的畫，還得處理好故事。最好的童書作家和插畫家都能觸碰到內心那個頑皮的，充滿想象力的自己。
Robin: 我很喜歡你在這本書中的拼貼和立體材料的應用，看樣子你做了很多好玩的試驗。是什麼讓你決定用這種方式作為本書的視覺表現方法？是一個有意識地選擇還是在工作的過程中逐漸形成的？
Laura: 這絕對是逐漸形成的。這本書開始的時候，我還沉浸在用水彩和彩鉛表達我的想法畫我想像中的世界。退後一步看，我才意識到這樣的工作方式其實是把更多的讀者排斥在外，它只能吸引那些只想同樣工具畫畫的孩子們。
如果我想試著鼓勵小孩子們用適合他們自己的方式畫畫，那我在書中就需要展示多種繪畫方法。我的希望是當一個小孩被鼓勵畫畫時，另外的願望是讓一個人從一個蛋裡變成一個人，然後一個人可以把一把椅子腿變成一座塔。（這是什麼願望…）
沒有放入成書的一些手稿
Robin: 你的作品有滿滿的能量。從速寫稿到完稿是怎樣一個過程？
Laura: 這本書裡有很多草圖!但這些是為了找到想法和正確的串聯故事的主線。當真正開始畫的時候，我同時試了好幾種版本。這樣做是為了減輕創造完美作品的壓力，我知道許多插畫家都面臨著這種壓力。我不傾向於區分草稿和完成稿，我只是試著用這種方式將能量貫穿地維持到所有可能會用到的作品裡。
《創造自己的世界》環襯頁
Robin: 這本書襯頁做得太棒了，你什麼時候想到的？
Laura: 在這本書快結束的時候，我當時在想怎麼用襯頁來昇華一下這本書的觀念呢，你可以把你看到的一個圓畫成一百個不一樣的東西。有的人可能看見氣球，有些人可能看見蛋糕，還有人可能會看見一頂寬簷帽。
《創造自己的世界》內頁
Robin: 問一個技術問題，你自己拍攝過這些立體小物件嗎？
Laura: 我試過。我當時很天真的意味我可以拍到專業的照片！在我上一本書《The Iron Giant》拍攝實物的過程中我認識了一對天才攝影搭檔，Dominic Lee和Chiara Meattelli，他們不僅對我那堆角色非常耐心，而且還非常支持我把平面的東西和立體的東西放在同一頁的想法。
Robin: 你有沒有和朋友同事分享這本書的工作進程來解他們對這本書的反饋？
Laura: 我很幸運我有一位同樣也是插畫師的先生（Luke Best）。他是我最好的批評家，也是一位非常有洞見的觀察者。我真的仔細考慮他的意見。我也有一些了不起的插畫師朋友，但我儘量不對他們講太多工作的事情，這方面最好迴避一下。
Robin: 關於這本書你還有什麼別的想要分享的嗎？
Laura: 我真心希望大人孩子都喜歡！
勞拉·卡琳個人檔案
學校：皇家藝術學院故鄉：赫特福德郡（位於英格蘭東南部）現居地：倫敦（Laura是位倫敦based的插畫師喔）常用工具：彩鉛、水彩、亞克力顏料。用什麼工具畫畫取決於我的財力狀況和畫材的質量。在插畫方面的偶像/受影響最深的藝術家:畢加索,法國漫畫家安德烈弗朗索瓦 Andre Francois美國自學成才的黑人藝術家家Clementine Hunter,Paul Klee,英國素人藝術家Alfred Wallis,英國現代主義雕塑家 Barbara Hepworth,美國小說家John Cheever,詩人Raymond Carver,小說《飄》以及電影《西區故事》等。最喜歡的童書：小時候最喜歡Raymond Briggs的《Father Christmas》，成年後則是John Burningham的《Would You Rather？》工作地：在家或在位於南倫敦坎伯維爾Camberwell的工作室
寵物：臆想自己養了40只貓畫畫的時候最喜歡聽：Radio 4或者Magic FM
訪談來自pen and oink，原文鏈接：
http://penandoink.com/2015/04/23/laura-carlin-behind-the-scenes-of-a-world-of-your-own/
翻譯：李詩晴
頭圖：pen and oink網站的logo，這是一個專門分享童書的網站
閱讀更多 浪花朵朵童書 的文章
