本文翻譯自6月26日發表於BBC上的“'Stolen babies' case: Spanish doctor Vela goes on trial”一文。
過去幾十年來，幾千名嬰兒剛一出生就被迫與父母分離、經修女和醫生之手送入買家手中，這一醜聞在近年終於曝光。85歲的退休婦科醫生愛德華多·維拉將成為第一個因此走上法庭的人。
在弗朗哥獨裁統治末期，愛德華多·維拉將還是嬰兒的以內斯·馬德里加爾從其母親身邊偷走，並轉賣給了另一名女性。面對這一指控，維拉表示他並沒有經手馬德里加爾的出生證明文件，也對這一案件毫不知情。
馬德里最高法院門外，許多的民眾要求“伸張正義”。49歲的以內斯·馬德里加爾出現時，她的身邊圍滿了身著黃色T恤、T恤上印著“正義”的支持者們。
“這不僅僅是‘我的案子’，這個案子的意義要遠遠大於此。我希望讓全世界都知道，西班牙有無數的嬰兒被偷走了！”馬德里加爾如是說。
不過，馬德里加爾表示，她並不指望這次的審判能夠幫助她找到親生母親。
如果被以非法收養和偽造文書的罪名定罪，維拉將面臨11年的牢獄之災；他仍然堅持自己無罪。
“寶寶失竊”案究竟是怎麼一回事
弗朗西斯科·弗朗哥獨裁統治從1939年持續到了1975年，在此期間發生了無數嬰兒盜竊案——這一問題近來不斷被提起。
20世紀30年代末期，在“不受歡迎的”家庭中出生的嬰兒會立刻被從父母身邊帶走，最主要的原因是獨裁的法西斯主義者認為他們的父母是共和黨人。此後，這些嬰兒將會被交給與政權有一定聯繫的父母撫養。
但到了20世紀50年代，許多有組織的犯罪團伙也開始進行此類活動，並從中牟利。
我們也許永遠無從知曉到底有多少孩子就這樣與父母分離。
2008年，偵查法官巴爾卡薩·加爾松估計，在1936-39年西班牙內戰之後，大約有30000名嬰兒遭到偷竊。2011年，兩名男子知曉了他們也是被盜嬰兒的一元之後，便著手對此進行調查；他們認為，1965年至1990年西班牙的領養行為中，有很大一部分未經其親生父母的同意。
馬德里加爾案為什麼如此重要
雖然有數千件有關嬰兒盜竊的控告，但只有馬德里加爾案一定會開庭審理。
去年，一名女性因誹謗被定罪：她指控一名修女於1962年將其從親生父母身邊帶走、並轉賣給她現在的父親；她的“養父”是弗朗哥政權的高級官員。
以內斯·馬德里加爾經由其養母得知了她是“被偷來的”這一事實，在2010年嬰兒失竊醜聞曝光後，她又進一步地瞭解了自己的過去。
馬德里加爾的養母以內斯·佩雷斯於2016年逝世。逝世前，她向一名法官透露，在得知她無法生育之後，維拉醫生將馬德里加爾作為禮物送給了她。
過去，維拉曾經承認自己簽發了馬德里加爾的出生證明，確認以內斯夫婦是馬德里加爾的親生父母。但週二，在法庭上面對馬德里加爾的出生證明時，他表示：“這不是我的字。”
翻譯/葉秋鋮
排版/張一瑾
校對/陳鑑軒
閱讀更多 國際電訊 的文章
