其實它的英文名字《灰是最純淨的白》比中文名更直擊核心

五次入圍戛納電影節主競賽單元的賈樟柯,這麼多年其實只在做一件事,一次又一次把歷史變革下的小人物呈現在大銀幕上,展現變革為個體帶來的衝擊。與其說賈樟柯創建了一個自己的“宇宙體系”,不如說他用20年創作生涯創建了一個江湖,從《小武》《三峽好人》到《天註定》,每一個角色其實都是“江湖兒女”。

其实它的英文名字《灰是最纯净的白》比中文名更直击核心

《江湖兒女》就是賈樟柯用一個跨越18年的故事為自己的江湖做了一次總結,把中國社會急劇變化的一個個片段,以及小人物經受的情感動盪收容其中。從中可以看到小武、崔明亮、韓三明等等這些人的影子,又從這些影子,看到了我們身邊一個個熟悉的人。

《江湖兒女》繼承了《山河故人》的三段式結構。在這三段裡,賈樟柯無非就是講了三句話:“有人的地方,就是江湖”;“人在江湖,身不由己”;“相濡以沫,不如相忘於江湖”。

2001年,山西大同,道上“大哥”斌哥帶著一幫小弟,出沒在麻將館、遊戲廳、歌舞廳,一邊手搓麻將,一邊隨手就解決了道上的恩怨,翻手雲覆手雨,好不威風。巧巧是“大哥的女人”,不是老婆不是女朋友,但所有人都要叫一聲“嫂子”。巧巧憧憬著和斌哥組成家庭,斌哥不置可否,男人心裡江山重於美人,似乎也是斌哥這種人的“江湖規則”。斌哥告訴巧巧,他是江湖人,而有人的地方就有江湖。經濟發展大潮下,江湖道上也是朝代更迭,斌哥的合作伙伴被新興幫派的年輕人殺死,然後就輪到了斌哥,生死關頭巧巧掏出斌哥的手槍逼退了仇家。這個口口聲聲與江湖無關的女子,身上有不自知的江湖氣,她一力承擔下非法持有槍支的所有罪行,鋃鐺入獄。自此一腳踏入江湖再不能回頭。

2006年,巧巧刑滿出獄,比巧巧提前出獄的斌哥在這五年卻從未出現過。巧巧順長江而下尋找斌哥,後者已經在奉化開始了新的生活,有了新的女朋友。巧巧一路上被騙錢,被敷衍,被調戲,一路艱辛找到斌哥,以一個江湖人的身份。而他卻告訴她,他已經離開江湖。

其实它的英文名字《灰是最纯净的白》比中文名更直击核心

江湖相對的是廟堂,將近20年中國的巨大變革讓原本涇渭分明的兩個世界模糊了界限,“跳出江湖”成為可能,一個個“斌哥”跳出江湖,可是他們大多並沒有登堂入室,而是陷入兩個世界之間的泥濘中。於是這第二段,講的就是每個人的“身不由己”。

2017年,巧巧已經回到大同,重新經營起以前的麻將館,身邊聚集著幾個以前的兄弟。斌哥再次出現在巧巧面前,坐在輪椅上。巧巧收留了因為喝酒過度導致半身不遂的斌哥。18年過去,情已逝,義還在,斌哥卻不能接受巧巧對他只剩下的“義”,以及在舊識面前的面子坍塌,他選擇在新年的第一天,再次離開巧巧。共同陷入時代的困境,消耗著最後的情感,那麼相濡以沫,還不如相忘於江湖。

影片中的18年是中國鉅變的18年,主人公們使用的手機從翻蓋到滑蓋再到觸屏。18年前,一群兄弟在14英寸小電視上看《喋血雙雄》,18年後斌哥一個人看著智能手機上的網紅直播。時代變了,人變了,急劇變化下的人心無根無落,惶惶不安。人在惶恐中失了秩序,失了本心,也失了情義,這些恰恰是賈樟柯認為的江湖底線。

其实它的英文名字《灰是最纯净的白》比中文名更直击核心

唯一堅守這個底線的是巧巧。作為一個坐過牢的女人,回到一切開始的地方,鏡頭一筆帶過12年時光,我們看到12年後她已經獨自撐起曾經的麻將館,這12年來她經歷了什麼我們不知道,但這12年有多艱辛卻足以想象。

巧巧作為一個個體代表,替我們承受了身份缺失、孤獨、背叛、人際關係衰退及生活的艱辛,卻難得保留了最後的一點江湖氣。這點江湖氣,是賈樟柯在時間無情流逝中最珍惜的東西,對這種特質的珍視,才讓他的鏡頭一直有一種質樸的悲憫。

影片的英文名很有意思《灰是最純淨的白色》,一部影片的外文名,常常是作者希望有文化差異的觀眾能直接感受到的思想核心。這個“灰”,就是社會矛盾的交集,它是貧富分化下不那麼正當但還夠不上違法的財富,它是階級差異中合情理卻不合律法的行為,它是“劫富濟貧”,是“盜亦有道”,是江湖人獨有的處世規則。

其实它的英文名字《灰是最纯净的白》比中文名更直击核心

斌哥和巧巧,以及他們代表的無數江湖兒女,在這個灰色地帶遊走。湖下淤泥萬千頃,湖上風光一點波。江湖險惡,江湖水深,外人所見的那一點風光,事實上江湖兒女們要在風雲變幻中拼盡全力,才不至於被江湖吞噬。

有人因為斌哥和巧巧並沒有在這18年的時間裡走出來、完成自我昇華而遺憾。我想事實上賈樟柯想表現的就是這樣一個巨大的悲劇,這些我們身邊看得到摸得著的人物,他們最終也無法完全擺脫身上的種種不完美,這是時代和生活的桎梏。風起雲湧的江湖裡,要麼隨波逐流,要麼被一個浪頭拍死在岸上,逆流而上和巋然不動是如此艱難,因此主人公們身上哪怕展現一點這樣的品質,也已經足夠打動人心。

文| 幗傑

本文刊載於2018年05月29日 星期二 《北京青年報》B1版

其实它的英文名字《灰是最纯净的白》比中文名更直击核心

往期精選


分享到:


相關文章: