編譯：王德華
據“今日俄羅斯”報道，美國基準的西德克薩斯中質原油(WTI)，自2014年石油危機以來首次飆升至每桶75美元。此前有報道稱，伊朗威脅說，如果華盛頓繼續對伊朗實施制裁，伊朗將中斷從中東海灣地區的石油運輸。
德國商業銀行大宗商品分析師卡斯滕•弗裡茨奇(Carsten Fritsch)對路透表示:“僅僅是對霍爾木茲海峽(Strait of Hormuz)的威脅，就會增加不確定性，並帶來一定的風險溢價。”
美國軍方中央司令部發言人比爾•班德週三對美聯社表示，美國水兵及其地區盟友“隨時準備在國際法允許的情況下，確保航行自由和商業自由流動”。
伊朗總統魯哈尼週二暗示，在美國退出與世界大國的核協議後，如果伊朗被禁止出口石油，伊朗可能會阻止該地區出口。
伊朗官員過去曾威脅要封鎖霍爾木茲海峽，以報復美國對伊朗採取的任何敵對行動。
此外，伊朗革命衛隊高級指揮官索萊馬尼少將週三表示，如果美國禁止伊朗出售石油，他們準備阻止該地區的石油出口。
索萊馬尼少將對魯哈尼的講話表示讚賞，稱他準備在必要時實施這樣的政策。
負責革命衛隊對外行動的聖城軍司令索萊馬尼在伊朗國家通訊社發表的一封信中表示:“感謝總統發表瞭如此明智和及時的評論，我隨時為你服務，執行任何為伊斯蘭共和國服務的政策。”
今年5月，美國退出了一項多國協議，解除對伊朗的制裁，以換取對伊朗核計劃的限制。
自那以來，美國政府一直告訴各國，必須從11月4日起停止從伊朗進口所有石油，否則將面臨美國的財政制裁，而且沒有豁免權。
曾是伊朗最大石油進口客戶的歐盟誓言，在美國退出的情況下，歐盟將維持2015年的協議，努力保持伊朗石油和投資的流動。但歐盟承認，美國的制裁使歐盟對伊朗的承諾難以獲得保證。
正在維也納努力挽救核協議的伊朗總統魯哈尼週三表示，“如果剩下的簽署國能夠保證伊朗的利益，伊朗將在沒有美國的情況下繼續參與核協議。”
中國，法國，德國，英國和俄羅斯的外交部長週五將在維也納，與伊朗官員會晤商討如何保持2015年的核協議。
閱讀更多 火星方陣 的文章
