志倉千代丸昨天在推特上宣佈，此前的“《Memories Off》系列”，也就是我們常說的“《秋之回憶》系列”，其官方中文譯名正式改為《告別回憶》。並放出了《告別回憶 無垢少女》的官方中文標題。
隨後，GloriaWorks官方在微博上也發表了公告，並詳細解釋了這次中文譯名的調整原因。
“
《秋之回憶》這個譯名，最初是針對《Memories Off》1代，因為1代的劇情發生在秋天，就取了“秋”之意向，這個譯名深入人心。
但因為和系列的其他作品不甚契合，對很多新玩家來說，難以理解為何要用“秋”。
從今以後，GloriaWorks會與MAGES.展開以前未曾有過的緊密合作，積極參與製作，為中文玩家獻上更多更好的《Memories Off》系列作品。
因此，在MAGES.的建議下重新擬定了整個系列的新譯名。
“告別回憶”既是對“Memories Off”的直譯，也暗合遊戲中“告別舊日回憶”的含義。
而因為這次調整，遊戲的中文版也將會推遲，對於已經預約的玩家，他們將會提供一個免費追加劇情DLC進行補償。
你對這次改名怎麼看？新名字覺得如何？
遊戲時光 本文作者
專業、嚴謹、有趣
把電視遊戲的一切分享給大家
複製以下地址到瀏覽器打開，前往UCG商城購買以下各書
http://ma.taobao.com/r/cs-uqg0yDF4etxdV7XJrdQVh2P_xns
《遊戲機實用技術》444期
分享到:
閱讀更多 遊戲機實用技術 的文章
關鍵字: 譯名 回憶 PlayStation
