廣州地標廣州塔的英文爲什麼是「Canton Tower」?

廣州塔(英語:Canton Tower

)又稱廣州新電視塔,暱稱小蠻腰,位於中國廣州市海珠區藝洲赤崗塔附近地面,海拔高程600米,距離珠江南岸125米,與海心沙島及珠江新城隔江相望。是一座以觀光旅遊為主,具有廣播電視發射、文化娛樂和城市窗口功能的電波塔。

廣州地標廣州塔的英文為什麼是“Canton Tower”?

大美!廣州塔!!

廣州塔落成前,官方命名為廣州電視觀光塔Guangzhou TV & Sightseeing Tower)。

2009年於網上公開募徵新名稱,當時由“海心塔”摘得桂冠,理由為該建築正對海心沙,卻引起各方反對指該塔並非位於海心沙島之上,而是座落海珠區赤崗街道藝洲,因受過多質疑,其命名被官方否決,並表示最終名稱仍需商討。不少市民喜歡稱之為“小蠻腰”。

廣州地標廣州塔的英文為什麼是“Canton Tower”?

小蠻腰

在2010年9月28日的新聞發佈會上,該塔被建設方正式命為“廣州塔”。

英文命名方面,社會一般圍繞討論是使用“Canton Tower”還是“Guangzhou Tower”。在廣州塔落成之前,其英文名稱曾暫時使用中文名稱“廣州電視觀光塔”的英文翻譯,即“Guangzhou TV & Sightseeing Tower”。

廣州地標廣州塔的英文為什麼是“Canton Tower”?

Canton Tower

2009年,有政協委員建議將廣州塔的英文名稱命名為“Canton Tower”,以充分利用“Canton”這個國際知名的品牌,統一城市標識。

最後,廣州塔的正式英文名稱使用了廣州的傳統稱謂,即“Canton Tower”。


粵知社,知廣東!


分享到:


相關文章: