你在看動漫的時候，有沒有發現過動漫臺詞出現的錯誤呢？小姬以前從未發現過，但自從養成了開彈幕的習慣，就發現動漫臺詞也是偶爾會出現錯誤的，彈幕中盡是學霸啊！看來以後不好好學語文，都不好意思跟人家一起看動漫了！
《帝王攻略》
沈千帆從西北大漠帶回了神醫朱大夫，楚淵見到朱大夫的時候說：“沒想到沈將軍口中的神醫，竟是一位鍾靈毓秀的女子。”這時有彈幕說，“鍾靈毓秀”這個詞用得不恰當。
帝王攻略
小姬查了一下，果然如彈友所說，“鍾靈毓秀”是用來形容地方、景色的，而不是形容人的。同樣是九年義務教育，為什麼這位彈友就如此優秀！小姬自愧不如啊！
《超神學院之雄兵連》
在這部動漫中，蕾娜說烈陽星沒有正義這個詞，讓天使給解釋一下。天使彥的隨從剛張口說了句“正義即是”，就被天使彥打斷了。
超神學院之雄兵連
不過，字幕給的卻是“正義既是”，“即”跟“既”的發音不同，代表的意思也不一樣，反正小姬是傻傻分不清楚了，你能把這兩個字區分開來嗎？
《凸變英雄 LEAF》
凸變英雄 LEAF
《凸變英雄 LEAF》中的女主角花語葉絕對是個文藝女青年，在動漫中，她的一些獨白總是充滿了文藝氣息，被彈幕大軍評價為“滿分作文”，而在大結局中，她寫的連載小說也已經有出版社來聯繫出版了。
凸變英雄 LEAF
不過，字幕君跟這位文藝女青年的配合好像並不是很默契，在花語葉的獨白字幕中，曾有過一句“不斷鞭撻著我的神經”，然而有彈幕指出，聲優的發音並不是“鞭撻”，而更像“鞭笞”，但“鞭笞”的“笞”是一聲，聲優卻說的是四聲！
《刺客伍六七》
刺客伍六七
在《刺客伍六七》中，字幕曾有過“還有很多的比基尼美女”這樣一句臺詞，然而，聲優明明說的是“還有很多性感的比基尼美女”啊，“性感”呢，多麼重要的一個形容詞啊，字幕組真是粗心大意，連這種重點詞都能漏掉！
《觀海策》
老鐵們，還記得上小學時被“的地得”支配的恐懼嗎？看來《觀海策》的字幕組人員還沒從當年的恐懼中走出來。如果小姬沒有判斷錯，這個地方應該用的是“的”，而不是“得”吧。
觀海策
聽說關注輝夜小姬的人運氣都不會太差哦！
閱讀更多 輝夜小姬 的文章
