本文翻譯自7月3日發表在CNN的“NYT: Trump sent letters to NATO allies demanding increased defense spending”一文。
根據《紐約時報》週一的報道，德國、比利時、挪威、加拿大等北約成員國領導人均收到了特朗普的來信：特朗普要求各國增加國防開支，否則他就要對美國全球範圍內的駐軍進行調整。
《紐約時報》稱，特朗普在上個月發出了這些信件，趕在了下週的北約布魯塞爾峰會之前。知情人士向CNN確認了這些信件“確實存在”，但並未透露其中的內容是否如上文所述。一位獨立的外交消息人士稱，信件的內容“非常強硬”、還提出了國防增支以外的要求，並表示美國“正在失去耐心”。
“越來越沒有耐心”
《紐約時報》報道，特朗普大部分信件的措辭都非常相似，但對德國總理默克爾卻格外尖銳：“在你（默克爾）四月份訪問美國時，我們已經談過這個問題了：美國的一些盟友置諾言於不顧、龜縮不前，我們對這種行為已經越來越沒有耐心了。”透露這一消息的人稱，他曾讀過這封信件，併發出了其餘的信。“德國低於標準的國防開支正嚴重影響盟友們的安全，並且為其他國家樹立了一個糟糕的‘榜樣’。”
特朗普進一步暗示，如果北約成員國拒絕聽從他增加國防開支的建議，美國可能會對其全球駐軍進行調整。
“（如果北約成員國不這麼做）對於美國人民來說，事情就變得難以理解了：為什麼有些國家可以逃避維護北約整體安全的責任，而美國的士兵卻在海外揮灑熱血？”，特朗普在致默克爾的信中如此寫道。
在給默克爾和其他成員國領導人的信中，特朗普寫道：美國增加國防開支也要面臨巨大的政治壓力，但他“動用了可觀的政治資源”，達成了增加國防開支的目的。
白宮方面拒絕對特朗普的信件作出評論，但國家安全委員會的一名發言人向CNN表示：“總統對盟友保持著一貫以來的忠誠。總統只是希望盟友們能肩負起其分內的責任，在他們應當發揮影響的領域更努力一些。除了展現北約的團結以外，沒有更好的方法來督促他們了。”
這些信件“非常的特朗普”，特別是在國防增支問題上：在2014年北約威爾士峰會上，各成員國承諾將其國內生產總值的2%用於國防，特朗普一直對各成員國未信守承諾耿耿於懷。
“各個成員國必須肩負起各自的責任，履行經濟義務”，特朗普在2017年5月的北約會議上如是說，“28個成員國裡，有23個成員國並沒有信守他們的承諾。這對美國人民來說，是不公平的。”當時，特朗普並沒有提到《北大西洋公約》第五條“共同防禦條款”；他在6月的一次新聞發佈會上引用了該條款。
特朗普曾經稱北約為“過時”，不過之後又改變了立場。
圖片來源/CNN
翻譯/葉秋鋮
排版/餘稷榮
校對/餘稷榮
閱讀更多 國際電訊 的文章
