作者：Bill Oram 譯者：isoulmatex
弗吉尼亞，里士滿。五月下旬的某一天，沉悶的天氣似乎在醞釀著一場暴風雨。安德烈-英格拉姆無視天氣預報搖下了司機一側的車窗，沉悶而熾熱的氣浪頓時貫穿了他這輛已經開了16.7萬英里的克萊斯勒Sebring轎車。這股風將收音機內的福音音樂吹得模糊不清，車內的掛飾也隨之劇烈晃動。
他轉動著幾近失靈的空調旋鈕，用手掰動通風口上下翻轉。
“你那邊的空調一般情況下很好用，”他說，“我這邊的經常不靈，就會很熱。”
距英格拉姆在湖人的首秀已經過去7周了，當時他在全美直播的比賽中面對詹姆斯-哈登砍下19分。這個表現不禁讓世人驚歎，緊接著他連去修剪灰白頭髮的時間都沒有，這位有兩個孩子的32歲父親先是在《早安美國》的節目中亮相，又受邀前往美職棒洛杉磯道奇隊的主場為球隊開球。之後他又被一家好萊塢的大經紀公司相中，這家公司想連同重啟《勇敢者的遊戲》的團隊一起為英格拉姆推出一部電影。
但是他如今正在弗吉尼亞州的里士滿市，同父母、妻子和兩個女兒一起住在他童年時的家裡。在恢復一天做兩份工作（開展籃球訓練營和每堂課30美元的數學家教）的生活之前，他允許自己先休整一週。
英格拉姆開著Sebring在95號州際公路上一路向南，繞過了立有邦聯將軍和傑斐遜-戴維斯*雕像的里士滿市中心。這輛藍色的轎車在2007年還是嶄新的，當年英格拉姆在美利堅大學獲得了物理學學位，其父母盧修斯和伊娃以此作為他的畢業禮物。
[譯註]傑斐遜-戴維斯：美國內戰期間擔任美利堅聯盟國首任，也是唯一一任總統。
那年春天，英格拉姆不出意料地在NBA選秀中落選了，在選秀前他甚至沒有收到任何球隊的試訓邀請。
但他向大學隊友們發誓說，他一定會打上職業聯賽，並且會一直打到“地老天荒”為止。2007年11月1日，現已被收購的發展聯盟猶他閃電俠隊在總第94順位選中了英格拉姆，自此他開始了自己漫長而波折的通往NBA的征程。
英格拉姆駛離高速公路，開進一個裝潢豪華的社區，在那裡他的一位學生正在準備最後一週的標準化測驗。
當英格拉姆親手完整地寫下問題時，這位名叫詹姆斯-英格利什的高中新生就會在圖形計算器上敲下幾個數字。每次草草得出答案後，詹姆斯都會咬著鉛筆上的橡皮頭一臉希冀地看著他。
這次英格拉姆返回里士滿後，詹姆斯隔著餐桌打量著這位湖人後衛，並在家教課中打斷了他。
“（在湖人）感覺如何啊老哥？”詹姆斯問道。
如今隨著考試的臨近，英格拉姆要努力地讓這個14歲的孩子保持專注，因為他還得好好複習三項式、多項式和階乘。
“你要學會愛上這樣的問題，”英格拉姆一邊在圖表中標上點一邊對詹姆斯說道。
事實證明，在英格拉姆真正成為國際化的毅力與恆心的代名詞之前，他的生活和原來相比似乎並沒有那麼大變化。
儘管他最近所取得的成就正在極力迫使他離開現有的生活，英格拉姆依然決定繼續堅持休賽期的計劃。在NBA的兩個夜晚似乎開拓出了他在發展聯盟摸爬滾打十年都不可能擁有的發展機會。為了充分利用他所獲得的成功，NBA給英格拉姆提供了超過一萬美元的贊助，供他在休賽期展開中國行的訓練營以及聯盟的推廣工作。然而英格拉姆在確定這會打亂他的訓練計劃後便毅然決然地拒絕了。
“你不能因為對方給的錢多就一味地答應，”羅蒙-潘尼說道，他是英格拉姆大學時期的隊友，現在是其業務經理，“你得記住，他的目標和理想不僅僅是在NBA打上球，更是要留在那裡。”
此外英格拉姆還要對家庭負責——對他的妻子瑪麗莉和兩位女兒Maliyah、Navi承擔起作為丈夫和父親的責任。他在當地的高中和一座軍事基地發表演講，還在5月份到芝加哥參加了選秀前聯合試訓的座談會。
“儘管我很想在那裡度過我的整個夏天，為下賽季進行訓練準備，但你還是得出去做點什麼。”英格拉姆說道。
上賽季效力於發展聯盟南灣湖人隊時，英格拉姆的收入是19500美元，而他在湖人48小時內的表現就讓他得到了13824美元的酬勞。按往年情況來看，多虧了他做家教和開展籃球訓練的收入才能使他家的生活水準維持在州貧困線以上。據美國衛生及公共服務部的標準，一個四口之家年收入的貧困線標準是25100美元。
英格拉姆認為他們全家都很會省錢，微薄的年收入還有10%捐給了教堂。英格拉姆本人是浸禮宗*教徒，他的妻子是耶穌基督後期聖徒教會*的成員。他的父親盧修斯稱兒媳為“優惠券女王”，意指她懂得如何省錢。
[譯註1]浸禮宗： 新教宗派之一。因反對嬰兒受洗，主張只對理解受洗意義的信徒施洗，洗禮採用全身浸入水中，不用點水於額方式，故名。
[譯註2]耶穌基督後期聖徒教會：即通常所指的摩門教。
十年來，英格拉姆接受了發展聯盟微薄的薪水，以此作為他能在這片富庶之地多停留片刻的交換條件。在這裡，像朗佐-鮑爾這樣的一年級新星上賽季賺了620萬美元。
英格拉姆對於那個世界有很深刻的認知，南灣湖人的球員和真正湖人隊員在同一幢建築中訓練和拼搏。但十多年來他一直看著後輩們開著賓利和保時捷來訓練，他們的車裡有定製的內飾和效果強化的音響。
再看看他那輛Sebring，唯一的特色標誌就是後窗上貼了一個如今已經起角卷邊的《狗狗巡邏隊》貼紙。
英格拉姆曾經一直是那個繁華世界的一部分，但沒有誰能保證他會繼續待在這裡。他的合同會在6月份到期，如果湖人能給他一個大約150萬美元的報價，他將會成為受限制自由球員，否則英格拉姆將在今年7月1日成為完全自由球員。
面對尾數這麼多個零的薪水，英格拉姆沒可能不對未來心懷憧憬。但他同樣知道現在的預期都是似是而非、不可捉摸的，如果不能得到更多錢，很大概率他還是會回到發展聯盟；在那裡如果不出意外的話，他下賽季的基本薪水會漲到35000美元。
家教課結束後，英格拉姆告訴詹姆斯兩天後他還會過來幫他複習期末考試。從詹姆斯家離開後，他到家停留片刻便再次出門，這次的目的地是“弗吉尼亞男孩女孩之家”*。開車的時候，他狼吞虎嚥地吃了一份妻子瑪麗莉幫他用白色紙袋包好的花生醬和果凍三明治，一杯什錦水果撈和一小袋爆米花。
[譯註]Virginia Home for Boys and Girls：通過使用家庭教育方法來幫助弗吉尼亞州的孩子們解決情感和行為健康問題的機構。
從早上8點在教堂的訓練場進行訓練開始到現在，英格拉姆的一天還剩下很多個小時。
這個名為Cool Spring的浸禮宗教堂的訓練場沒有NBA標準的三分線，球場尺寸按高中標準測量，並用黑線畫好。排球場用紅線標記出來，籃球場的邊線用綠色標出，匹克球的場地則用藍色劃分好。每週日上午8點半和10點，這片場地上會鋪滿橡膠墊並擺上700把摺疊椅。而在工作日的清晨，英格拉姆則會和他的夥伴出現在這個訓練場上。他投籃，朋友負責搶籃板，二人形成十分默契的組合。
英格拉姆僅憑直覺就能測出自己到籃筐的距離。他穿著一件湖人的灰色訓練背心，從距籃筐18英尺的地方開始，一圈一共5個投籃點，每個點投進10個球后便會撤得更遠一些。當他投到三分時，便任由自己的雙腳踏上那條無形的軌跡，多年的訓練已使他把這條路線深深印刻在球場之上。
五月的那天清晨，他飆進一記又一記投籃。他的表情始終如一，並不會因為球進與否而改變，當然大部分情況下都進了。
退休的人們會在場邊來回走動，並注視著英格拉姆的一舉一動。在大廳喝完塑料杯中的咖啡後，他們又重溫了英格拉姆在湖人的首秀之夜。這個男人在世界最頂級的籃球聯賽中登場亮相，前四次出手彈無虛發。
“那對我來說就像是過聖誕節，”77歲的Ronnie Naumann說道，“我這輩子從來沒這麼激動過。”
在斯臺普斯中心的人群對著英格拉姆高喊“M-V-P”之前，這幫喝咖啡的老人就是他的粉絲團，一起慶祝他的最佳表演，也陪他一起度過低谷。
“我們或許說過很多次了，‘嘿，他這是在浪費自己的時間嗎？’”78歲的盧瑟-塞西爾說道。“過了七八年後，我們大家都會那樣想。”
當許多NBA球員在夏天都要去設施優良的訓練中心時，這個訓練設施破舊、只花1美元就能用一天的場館就是英格拉姆的家。他不會受到社區集聚場所的日常干擾，就像當英格拉姆在左側肘區投籃時，塞西爾會漫步到場上找他聊天。
正是在這裡，在這些“觀眾”面前，英格拉姆練出了職業籃球聯賽中差不多最靠譜的跳投。
進入猶他閃電俠隊的第一個賽季，英格拉姆就命中了創發展聯盟紀錄的713記三分。上賽季，他的三分命中率為47.5%，比領跑NBA命中率榜的步行者後衛達倫-科裡森還要高，後者投出了46.8%的三分命中率。
“如果你和聯盟裡的教練談論，他們都會談到一些精通某項技術的專家，”南灣湖人隊的助教Brian Walsh說道，他在2007年發展聯盟的選拔賽中也曾執教過英格拉姆。“英格拉姆定義了何謂專家。”
英格拉姆的一切成就都要歸功於其長壽的職業生涯，而事實上他有兩次差點就要離開籃球賽場了。
當2011年他迎來女兒Maliyah的降生時，父親盧修斯-英格拉姆想悄悄地問兒子是不是需要找一份真正的工作。母親伊娃同意父親觀點，但也說：“無論是去考慮這個問題還是決定去留，都應由他自己做決定。”
一年之後二女兒Navi又出生了。初為人父的那幾年標誌著英格拉姆職業生涯的中斷，兩個賽季裡他僅僅打了6場比賽。當時他全家還住在猶他，那個他與妻子瑪麗莉初次見面的地方。白天他的妻子要為拿到藥理學學位努力上課，到了晚上，英格拉姆會在一家為有心理健康問題的中學生開設的住宿治療中心擔任指導顧問。
但是籃球還是把他拉了回來。之後在2013年底，他的名字出現在當時還叫洛杉磯防禦者的球隊名單中。英格拉姆一家都住在球隊的旅店中，兩個女兒一起睡在房間內的拉出式沙發床上。
到夏天他們回到里士滿時，女兒們住到了父親曾經的舊臥室裡。衣帽間的門還是被鐵絲衣架穿過的模樣，英格拉姆在小時候會把鐵絲衣架掰成籃筐，然後用捲成一團的襪子命中投籃。
回到家中，回想這麼多年職業聯賽的經歷，他想知道如今他真的比當年睡在這個房間的小男孩距離NBA更近了嗎？當年的那個小男孩在臨時搭建的籃筐上扣籃，並幻想自己是凱文-加內特，還會像科比一樣練習後仰跳投。
“每年夏天我回來時都會做同樣的事情，”他說，“我會在夏天的某個時刻告訴自己，‘夥計，一切都沒改變。’”
然後到了2016年，英格拉姆收到一份立刻前往澳大利亞打球的邀約。他在夏天和珀斯野貓隊談過了合同相關事宜，但兩邊出現了分歧。然而賽季中期，野貓非常需要英格拉姆。僅僅準備了幾天，他便第一次遠赴重洋來到海外打球。這份合同將支付給他5萬美元——短短5個月賺得比他職業生涯任何一個賽季都多。
“但我當時非常痛苦。”英格拉姆說道。
想想還在里士滿的家人，英格拉姆開始變得抑鬱了。他不再和教練聯繫。他的海外之旅僅僅持續了10天，打了2場比賽，經歷過2次訓練。
“當他從澳大利亞回來的時候，這對我們來說是非常艱難的。”妻子瑪麗莉說。英格拉姆當時心煩意亂，而且喪失了信心。
她努力去理解丈夫。“你還好嗎？”她問道，“你身體還行嗎？你還能渡過這次難關嗎？還是說是時候停下來了？”
最終，一些事情再次激勵了英格拉姆，然後他已經做好了重返賽場的準備，每週在Cool Spring教堂訓練場的四次晨訓照常繼續。去年十月，英格拉姆重新加盟了防禦者，當時已經重新改名叫南灣湖人了。妻子瑪麗莉頭一次留在了里士滿的家中，因為兩個女兒都要上小學了。
“我們當中有多少人會這樣堅持下去呢，”塞西爾想道。1962年他在一家瓦楞紙箱公司從事客服工作，41年過後，他以公司總裁的身份退休。就那樣，他說道：“我想我走了一條‘安德烈’的路。”
這就是英格拉姆故事的魅力所在，對一些人來說，他就是籃球領域的勵志典範。就像吉姆-莫里斯，迪斯尼電影《心靈投手》中主人公的原型。他是前美職棒坦帕灣光芒隊的投手，35歲才在職業賽場上得以亮相。或者還有根據Crash Davis為主人公原型改編的電影《百萬金臂》。就在英格拉姆為湖人效力的兩週前，NHL芝加哥黑鷹隊迫於傷勢因素，只能讓一名年滿36歲，叫做Scott Foster的會計作為緊急門將來迎戰溫尼伯噴氣機隊。
因此推出一部有關英格拉姆的電影幾乎是勢在必行了。上個月他與強大的好萊塢經紀公司WME（威廉莫里斯奮進）簽約，他的經紀人潘尼說大概有四到六名“大牌導演及製片人”正在討論這部電影的拍攝。同時還有多達12家公司表示有意在電視節目或紀錄片中講述英格拉姆的故事。
一天清晨，在Cool Spring教堂，父親盧修斯-英格拉姆小口啜著一杯咖啡，母親伊娃上完一堂爵士健身操的課程，剛擦掉額頭上的汗珠。他們想象著兒子未來的這部電影，然後又重新思考了他們最常問的問題：誰會在電影中扮演他們的角色？伊娃提名了安吉拉-巴塞特或維奧拉-戴維斯。盧修斯心底裡一邊發笑，一邊對著妻子叫嚷道“我會親自演我們戀愛的場景。”
可能沒有人比英格拉姆的父母更享受這趟旅行了。盧修斯已經從一家卡車公司退休，等著在家繳退休金的稅款了。週日他會到兩家教堂去彈鋼琴。伊娃也在美國銀行工作了超過40年。當英格拉姆給妻子打電話告知他自己被湖人隊簽約的時候，他甚至還聽到了電話背景中母親伊娃的尖叫聲。
這次簽約正趕上稅季*的高峰，出於對湖人的禮貌，妻子和兩個女兒搭乘飛機前往洛杉磯，而盧修斯和伊娃老兩口就只能在家中的躺椅上看比賽了。伊娃像每次觀看南灣湖人隊比賽時一樣，拿出了一張卡片，進行一番禱告，然後寫下她希望兒子當天晚上得到的分數。
[譯註]稅季：新年一過，美國就進入一年一度的“報稅季”了。上至美國總統，下到普通百姓都必須完成報稅，否則就是違法。每年的報稅截止日期是4月中旬，每到截止日的那個晚上，美國各地大郵局都要延長營業時間到午夜，很多人排長隊趕這“最後一班車”，排隊的盛況便成了當晚的重要新聞。
首節比賽還剩1分53秒，英格拉姆準備被換上場。在計分臺站在他一旁的是9屆全明星克里斯-保羅，同樣也是32歲。在脫下訓練外套之前，保羅上前與英格拉姆握手，並告訴他自己有多麼欣賞他為達到如今成就所下的苦工。
伊娃悄聲默唸道：“主啊，讓我們的孩子發揮得好一點吧。”
然後在首節不到兩分鐘的時間內，英格拉姆命中了一記三分。“噢我的天啊，”伊娃說道，“你會覺得在這間房裡有十幾二十個人在歡呼。”
在18997名球迷的山呼海嘯之下，英格拉姆那時肯定不知道，自己的妻子和女兒沒能在場邊見證他進球的那一刻。女兒們想去洗手間，瑪麗莉哄求女兒堅持到中場休息再去，但她們執意不肯。所以當英格拉姆打出傳奇的表現時，他的妻子正在球館大廳裡高興地上躥下跳，並對著屏幕放聲尖叫。
幸運的是，他之後還命中了更多投籃，還有更多機會去歡呼。在第二節開始不到一分鐘後，他又飆進一記三分。
板凳席一端，他的新隊友們正在歡呼雀躍為他慶祝。朱利葉斯-蘭德爾笑逐顏開地鼓著掌；布魯克-洛佩斯“一臉兇相”，點頭表示支持。
伊娃一直盡職盡責地在紙上做記錄，當火箭105-99險勝湖人後，她清點了一下自己的筆記。她的兒子在其首場NBA比賽中8投6中，其中三分球5投4中。最終得分：19分。而她最初在紙片上只企盼兒子得到10分就夠了。
在更衣室，主教練盧克-沃頓拿著比賽用球徑直地走向英格拉姆。“你在發展聯盟中打了多久了？”盧克-沃頓問道。
“十年？”沃頓笑著伸出手，英格拉姆緊緊地握住，“了不起的揭幕戰，夥計。”沃頓說道。
兩人擁抱致意。沃頓把球交給英格拉姆，然後拍了他胸膛兩下。“漂亮，幹得太漂亮了。”
沃頓隨後回到了賽後新聞發佈會。在之前的24小時內，英格拉姆的故事迅速走紅。推特和臉書上有這樣一段視頻，英格拉姆收到召喚，他本以為會是南灣湖人要裁掉他之前的離職面談，沒想到卻是魔術師約翰遜和湖人總經理羅勃-佩林卡要與其簽約，這讓英格拉姆既驚又喜。這段視頻最終被播放了幾百萬次。
“我很清楚我們不是來搞什麼慈善的，”沃頓告訴記者道，“我們簽約他是因為覺得他能幫助到球隊……這份簽約無論對我們還是對他來說都一樣重要。”
在更衣室裡，湖人隊員門圍在英格拉姆一週，32歲的他被告知要來組織休息結束前的打氣倒計時。“一起數三個數。1，2，3！”
賽後他拿到了一個耳麥，然後連線TNT體育的“Inside the NBA”節目與沙奎爾-奧尼爾、查爾斯-巴克利和肯尼-史密斯對談了七分鐘。
“所以……等一下，”巴克利說道，他的臉上寫滿了疑惑，“所以你還是個老師？”
英格拉姆衝了個澡，穿上條紋polo衫，之後他被迅速送到了ESPN駐洛杉磯的演播室，並在SportsCenter上進行現場直播。
盧修斯和伊娃全程都在放聲尖叫，那可是他們的兒子。“我們必須冷靜下來。”伊娃說道。
這些日子，這對自豪的父母經常從DVR視頻列表中翻出這場比賽，然後一個人會催促另一個說：“快打開安德烈的比賽。”然後他們直接跳到他們最喜歡的部分，比如當瑪麗莉，Maliyah和Navi在人群中亮相時的鏡頭。
就他而言，這場比賽英格拉姆只看了一遍。從洛杉磯回來大約6周後，他和家人們坐在一起，終於體驗到了世界上很多人都已經看到過的東西。
“看這種東西很令人瘋狂，因為你會有點兒能理解人們是怎麼變得瘋狂的，又緣何如此瘋狂，”英格拉姆說道，“因為即使在賽後看到它，或是像凱文-哈蘭（TNT播音員）鼓動氣氛一樣，我也感受不到這種瘋狂的存在。我確實感覺到有很多人，但僅此而已。”
他實際上更願意去回想第二天戰勝快船的比賽，哪怕他9次出手7次投丟，僅命中1記三分。
“那場比賽中我做得好的地方會讓我能夠在這個聯盟中留下來。”他說道。
他在得到6助攻2搶斷的同時還3次造成對手進攻犯規。
“這是我職業生涯中得到的最簡單的6次助攻，”他說道，“小夥子們在我身旁飛速跑位，那些戰術回合是板凳球員需要完成的。”
這就是英格拉姆不會在一夜成名時沉陷其中的原因。
“湖人的一切都很酷，”他說道，“但你現在是想要留下來。最開始的目標是能在湖人打上球，之後的目標是留在這裡。”
對於英格拉姆是否能留在NBA，人們有不同的看法。Walsh，南灣湖人隊的助教，認為英格拉姆在NBA的超級明星身邊打球甚至會比在發展聯盟裡表現得更棒。湖人今夏希望能簽約勒布朗，而當英格拉姆在場時，防守方必須要在被詹姆斯沖垮和防守一個三分命中率接近五成的射手之間做選擇。堅持用英格拉姆，Walsh說，他會做出正確的傳球選擇。
“這就是他比賽的美妙之處，”Walsh說道，“因為他太聰明瞭，以致於一切看起來都如此簡單。”
在過去幾年裡，英格拉姆沒有花心思去僱一個經紀人。發展聯盟的工資水平是固定的，而且他和南灣的領導層也很熟悉了，他們會一直叫英格拉姆回到球隊繼續打球。他也不再有遠赴海外打比賽的野心了。
今年，他僱傭了一名經紀人，詹姆斯－“有丶小胖”－威爾斯。
“我真的相信他能適應NBA，”威爾斯說道，“如果有一個合適的時機的話，那就是現在了。”
在NBA，哪怕是算上雙向合同，也不過只有510個球員名額。然後在週五的選秀大會的選秀池中，還會有60名大學及國際球員來一起追逐這份英格拉姆夢寐以求的工作。
“就算他沒能留在NBA，他依舊不會動搖，就像他在投丟時從未動搖一樣。”Walsh說道。
盧修斯和伊娃會在4月15日前往機場接他們的兒子和家人，這是每年賽季結束後的慣例。“我和她就是想知道這次會不會有人幫他拎包。”盧修斯說道。
然而今年有一大堆新聞記者和看熱鬧的堵住了他們，“我們幾乎進不去了。”盧修斯說。
英格拉姆把在那兩個不可思議的超現實之夜穿著的20號球衣疊整齊，放到其中一個行李箱內。他已經初步計劃會有一天把球衣陳列在房子裡。但如今，它還是被掛在臥室的壁櫥內。他的運動鞋，就是那雙陪他從發展聯盟打到NBA的鞋，被他扔到汽車後備箱一個打結的雜貨袋裡。湖人應該會把沃頓送他的比賽用球寄過來，但現在還沒送到。
“他們可能會在球上刻上一些東西，或是做點什麼別的好事，”英格拉姆說道。
這個比賽用球是他在NBA的美好回憶，也將成為其父母起居室內書架的核心部分，它將會與兩次發展聯盟三分球大賽冠軍和2010年的體育道德風尚獎陳列在一起。
自成為洛杉磯的焦點後，英格拉姆如今已經迴歸了正常的家庭生活。他在星期二把垃圾拿到路邊，然後負責修剪草坪。五月下旬的那一天對於英格拉姆來講是非常典型的，兩次個人訓練中間安排了一次家教課，晚上他還要去訓練那些渴望成為職業球員的孩子們。
那天晚上，英格拉姆在悶熱的球館裡待了三個小時，為他的朋友，前NBA控衛科裡-亞歷山大頂班。他指導這些青少年如何運球繞過橘色的錐形桶，還會要求他們在沒觸到終點線時進行額外的衝刺跑訓練。
某一刻他從口袋裡掏出手機查看時間：晚上8點45分，這一天他已經工作了13個小時。他已然精疲力竭，但依舊面不改色。
“這是場漫長的比賽！”他對著這群少年們喊叫著，他們需要比賽在場內5個點完成跳投，每個點要命中7次。“漫長的比賽！”
當訓練結束後，英格拉姆幫著把一袋球裝進了一輛SUV的後座，他走回體育館進行最後的檢查。
“安德烈先生？”Bridget Faisen舉起她的手機請求拍張照片，她的兒子還處在訓練後汗透的狀態。英格拉姆摟住男孩的胳膊，微笑著面對鏡頭。“他很期待今天的訓練，”Faisen告訴英格拉姆。
其他的小學員也開始圍住英格拉姆。“我能不能也和你拍張照，”一個冷靜的聲音說道，那是一位父親，他說，“如果我沒能拍到你的照片，媽媽會弄死我的。”
英格拉姆繼續逗留了一段時間，直到他滿足了這些人對於名人的需要，然後他穿過場地爬進了自己的Sebring轎車。春天的暴風雨過後通常都會有燦爛的橘紅色晚霞，但現在天空已然是一片漆黑了。英格拉姆打開汽車大燈，搖下了他這一側的車窗。
英格拉姆是否能重返NBA賽場，這個問題連他自己都不清楚，他也沒時間去憂慮這種問題。第二天清晨，他還要回到教堂的訓練場上去觸碰那只有他能看到的三分線。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
不看翻譯能看懂嗎？
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
