'China begins sharing data on Brahmaputra, Sutlej rivers'
‘中國開始分享雅魯藏布江、蘇特萊傑河（象泉河）水文數據’
NEW DELHI: After a year's gap, China has resumed sharing hydrological data on the Brahmaputra and Sutlej rivers with India, an official of the water resources ministry said.
新德里：一位印度水利部官員表示，在中斷了一年之後，中國恢復與印度分享雅魯藏布江和蘇特萊傑河的水文數據。
For the Brahmaputra river, data was shared by China from May 15, while it started sharing data for the Sutlej from June 1.
中國從5月15日開始共享雅魯藏布江的數據，6月1日開始共享蘇特萊傑河的數據。
The move comes after the two sides held talks over the issue in March.
在此之前，雙方於今年3月就這一問題舉行了會談。
Data will be shared twice daily until October.
10月份之前，中國將每天共享兩次數據。
Last year, China stopped the exercise citing that the hydrological gathering sites were washed away due to floods. It also coincided with the 73-day Doklam stand-off that took place during the peak monsoon period.
去年，中國稱水文收集點被洪水沖走了，停止數據共享。這個時間點和在季風高峰期持續了73天的洞朗對峙不謀而合。
The sharing of hydrological data also coincides with the two sides agreeing to resume the annual exercise between their armies. The exercise did not take place last due to the Doklam stand-off.
雙方在分享水文數據的同時，也同意恢復兩軍之間的年度軍演。去年，軍演因洞朗對峙而中斷。
The Brahmaputra originates from Tibet and flows into Arunachal Pradesh and Assam and later drains into the Bay of Bengal through Bangladesh.
雅魯藏布江起源於xz，流入“阿邦”和阿薩姆邦，後經孟加拉國流入孟加拉灣。
"Sharing hydrological data is very important for generating information on floods for the northeastern states," the official said.
這位官員說:“水文數據的分享對於為東北各邦提供洪澇信息非常重要。”
Beijing has started providing data from three hydrological stations — Nugesha, Yangcun and Nuxia, lying on the mainstream of the Brahmaputra, also known as Yarlung Zangbo in China — and from the station at Tsada for the Sutlej, known as Langqen Zangbo, the official said.
這位官員說，北京已經開始提供來自位於雅魯藏布江主流上的三個水文觀測站奴各沙站、羊村站和奴下站的數據，以及來自蘇特萊傑河的塔薩達觀測站(即朗欽藏布)的數據。
India also pays an annual amount of Rs 1 crore to China for providing data on these two important rivers, the official added.
這位官員還說，印度每年向中國支付1000萬盧比來獲取這兩條重要河流的數據。
閱讀更多 心靈之旅中轉站 的文章
