语言点讲解：
Who do you think you are?
你以为你是谁呀？
你以为自己很了不起呀？
你当你是哪根葱？
用例1：
什么？你以为你是谁，敢这样跟我说话？
What? Who do you think you are, talking to me like that?
注：现在分词短语作伴随状语
用例2：
他妈的！你竟敢这样对我？你以为你是谁啊？
Shit! How dare you treat me like that? Who do you think you are?
用例3：
你好大的胆子，居然敢教训老子来了？你以为你是谁啊？
How dare you lecture me? Who do you think you are?
注：lecture讲座，训诫
用例4：
闭嘴！你以为你是谁啊？凯撒大帝吗？你除了是个混蛋外啥都不是。
Shut up! Who do you think you are? Julius Caesar? You are nothing but an asshole.
注：1. Julius Caesar裘力斯·凯撒大帝 2. asshole肛门，混蛋 3. be nothing but只是…
用例5：
你以为你是哪根葱呀？我们可不需要有人在这指使这个，指使那个的。
Who do you think you are? We just don’t need someone bossing people around here.
注：1. boss around颐指气使； 把 ... 呼来唤去 2. 现在分词短语作定语，修饰someone
用例6：
A: 你认为你是谁啊？管好自己的事吧。
Who do you think you are? Mind your own business/shit.
B: 这是我们的职责。
This is what we do.
注：用shit(屎)这个词较粗鲁，但感情色彩比business强，可以翻译成“破事”
閱讀更多 像學方言一樣學英語 的文章
