日本隨筆文學的雙璧《徒然草》與《枕草子》中經典語錄

人心是不待風吹而自落的花。以前的戀人,還記得她情深意切的話,但人已離我而去,形同路人。此種生離之痛,有甚於死別也。故見到染絲,有人會傷心;面對岔路,有人會悲泣。

日本隨筆文學的雙璧《徒然草》與《枕草子》中經典語錄

“人心是不待風吹而自落的花”,夜晚讀《徒然草》看到這句話,感覺心頭一顫,說不出什麼樣的感覺,腦海裡許多的事物也湧現出來,或許它就是一句只可意會而不可言傳的話,心裡真正想說的卻無法言表的,只此一句就蘊含了許多,也許這正是人心的幽秘所在吧。

人有一見鍾情,句有過目不忘。

其實忘與不忘跟一個人記憶的好壞無關,而是句子本身的美感和深度。

“願以無罪身,長對流放月”,這詩句猶如一塊兒晶瑩剔透放著皎潔之光的寶玉,只一見已由眼入心,並留下深深的烙印。

蒼茫人海不須多看,再也難忘她的容顏。何許人也,能吟出如此乾淨高格洞明的句子?反覆咀嚼詩句,感覺雖未曾謀面,卻甚是熟悉了,猶如深交多年的老友。

日本隨筆文學的雙璧《徒然草》與《枕草子》中經典語錄

“願以無罪身,長對流放月”也是出自《徒然草》,作者是吉田兼好,兼好一生閱盡人世繁華,又遁入空門,青燈古佛相伴,人情冷暖瞭然於心。關於兼好的人品,《太平記》中記載他是個放蕩不羈的和尚。史料是否屬實,姑且不論。但是兼好的詩意文字卻是道出對情愛轉瞬即逝的惋惜,冷靜中自有其對生活的熱愛。文中所引的和歌頗有詩經的韻味:“舊垣今又來,彼姝安在哉?唯見萋萋處,寂寞堇花開。”如此優雅而深情,讓人難以想象是一位高僧的吟唱。

晚年的兼好潛心佛經,長於思辨,信筆寫來,妙不可言。有段文字這樣寫道,有人問法然上人:“唸佛的時候容易瞌睡,感覺自己修行之心並不堅定,如何才能消除此障礙呢?”上人答曰:“請在醒著的時候唸佛。”這樣睿智、幽默的文字在書中隨處可見。這些文字是兼好興之所至,漫然書之,有的貼在牆上,有的寫在經卷背面,經後人整理結集,遂成《徒然草》一書。

日本隨筆文學的雙璧《徒然草》與《枕草子》中經典語錄

下面附上摘抄《徒然草》中進店經典文句:

1、我不知道人為何要為無聊所苦。不要用心於外物,最好的辦法,是一個人獨處;一旦把心放在世俗,就免不了被它迷惑,失去自主。比如和人交談,總想博得別人的好感,就做不到言為心聲了。

2、遍觀有生,唯人最長生。蜉蝣及夕而死,夏蟬不知春秋。倘若悠遊度日,則一歲的光陰也就很是長閒了。如不知饜足,那麼雖過千年也不過一夜的夢罷了。

在不能常住的世間,活到老醜,有什麼意思?

日本隨筆文學的雙璧《徒然草》與《枕草子》中經典語錄

3、不管什麼事,不要一副行家裡手的樣子。有教養的傑出人士,即使完全懂得的問題,難道就無節制地炫耀嗎?在自己精通的專門領域,言辭一定要慎重,只要別人不提問就不要發言,這才是風度。

4、人心是不待風吹而自落的花。

從前的戀人,還記得她情真意切的話,但人已離我而去,形同路人。此種生離之痛,猶甚於死別也。故見到染絲,有人會傷心;面對岔路,有人會悲泣。

5、要在無罪的時候遙想著在流放的地方賞玩月色。願以無罪身,常對流放月。

6、世上的事,最令人回味的,是始和終這兩端。

日本隨筆文學的雙璧《徒然草》與《枕草子》中經典語錄

7、向他人傳播且津津樂道最近發生的奇聞軼事,這也是不可理解的。直到這些奇聞軼事在世間被流傳得成了陳詞濫調還不知道的人,才是涵養深邃的人。

8、手持毛筆時就想書寫,手持樂器時就想撥弄出聲,手持酒杯時就想酒,手持骰子時就想雙六。心念都由外物觸發,所以不要有不良的愛好。

9、人心的愛慾,根自本性,其源也遠。能令人沾惹六塵的嗜慾雖然不少,舍而棄之,是可以辦到的。唯有愛慾,不論老幼賢愚,莫不為其所惑,不能了斷。

10、立志要成就一事的人,就不要因他事之無法兼顧而感到痛惜;也不要因他人之嘲笑自己有諸般不能而感到羞恥。

一事之成,要以捨棄萬事為代價。

11、什麼是真智慧呢?即是要明白可與不可都一樣的道理。

12、梅香暗吐、月色朦朧之夜,佇立在她身旁;或任由宅垣旁的草露沾溼了衣裳,和她一起踏著曉月回去——沒有這些可供追憶的往事,還不如不要談情說愛。

日本隨筆文學的雙璧《徒然草》與《枕草子》中經典語錄

《徒然草》與清少納言的《枕草子》並稱日本隨筆文學的雙璧,《枕草子》中可以看到由貴族的敏銳感受所構成的美的世界。它在描寫自然與人物時印象的鮮明性,具有別的作品所不可企及的、獨自的異采。這全靠的是作者強烈的、富有個性的主觀精神。清少納言不象紫式部那樣通過內省去發掘自己的內心世界,描繪人生的歷程;恰恰相反,她捕捉事物剎那間的美,以精確簡潔的筆致描繪了人生的剖面。所以同樣非常值得一讀再讀。

日本隨筆文學的雙璧《徒然草》與《枕草子》中經典語錄

下面附上摘抄《枕草子》中進店經典文句:

1、住在一起,彼此客客氣氣,稱讚對方是傑出人才,卻終於不見面了。這樣的人委實罕見。

2、荒廢的屋子上爬滿了蔓草,而蓬草又長長地叢生,月華明亮,普照其上。

3、洗頭,化妝,穿上浸滿香氣的衣裳,即使在沒人看見的地方,心中也十分快活。

4、同是一個人,沒有了感情,便簡直覺得像別個人的樣子。

5、並不是被愛的很深的女人,又心緒不佳,長期患病,她的男人肯定會覺得心煩的。

6、玩耍要趁夜,對面不相識的時候。

日本隨筆文學的雙璧《徒然草》與《枕草子》中經典語錄

7、不論男人和女人、法師與僧徒,即使山盟海誓,相親相愛,但能好到最後的頗為罕見。

8、桃花初綻,柳色亦欣欣然可賞。

9、春天黎明很美。逐漸發白的山頭,天色微明。紫紅的彩雲變得纖細,長拖拖的橫臥蒼空。

10、已經長大成人的女孩,假如聽到有關她的意外傳聞,當面也是很難啟齒的。

11、春天是破曉的時候‘最好’。漸漸發白的山頂,有點亮了起來,紫色的雲彩微細的橫在那裡,這是很有意思的。

12、沒有一個相識的人,在一起看熱鬧。

日本隨筆文學的雙璧《徒然草》與《枕草子》中經典語錄

因為是日文書籍,不懂日文的讀者閱讀時選擇譯本非常重要,個人喜歡周作人的譯本。


分享到:


相關文章: