《約翰之子》中的皮埃爾是一個充滿矛盾的角色。他出差巴黎時與一位當地女子發生感情，這個法國女人生下了一個男孩，但是皮埃爾無法捨棄自己的家庭；他因此滿懷愧疚，在與女兒參觀畫廊時看到了一副昂貴的油畫，這幅畫很可能讓他想起了自己的兒子，他買下來小心的收藏起來，在約翰去世後，他覺得生命無常，自己去日無多，想把畫郵寄給自己的兒子馬修，還要藉口這個孩子是約翰的非婚生子；當馬修出乎意料的來到蒙特利爾的時候，他看起來從容，實際對兒子的種種舉動非常緊張，不停的勸告馬修“不要搞事”。
基本上，我對皮埃爾的印象就像他對自己前列腺癌的診療方式一樣，看起來智慧老成，有自己的理解和主張，實則幼稚，有點理想主義。一個很值得回味的地方是，皮埃爾以為把馬修和他母親的事情瞞得很好，其實他的妻子很快（或者很早）就知道了馬修的來歷，並且知道馬修對皮埃爾的意義，多麼大的諷刺。
賣狗糧的馬修是片中最為平和的一個人物。一開始，他就是想弄清楚“我從哪兒來”這個人生命題，所以想從皮埃爾那裡瞭解父母的過往，以及見見他的哥哥。飾演馬修的德隆尚表現出主人公與生俱來的孤獨感。即便他和一群女孩子在一起，也會顯示出一種若即若離的狀態。同樣，孤獨感也是皮埃爾當初遇到他母親的感受吧。人海茫茫，異國的兩人相遇，情投意合，如果能夠早點相遇，或許能夠相守終生，可惜只是假設。
很多人拿《約翰之子》與《海邊的曼徹斯特》作比較，兩部影片確實很像，《海邊的曼徹斯特》中的李的孤獨感更甚，而且從李和前妻兩人淚流滿面對話這一段可以看出，李的孤獨和自我放逐已經到了自我放棄的地步，讓整部影片的色調墮入更深的灰暗。好在《約翰之子》比較剋制，馬修用“看到孫子”來鼓勵皮埃爾採用化療戰勝癌症，皮埃爾用看到馬修的下一部作品做了回應。面對孤獨，父子倆選擇瞭解和希望。
根據影片原名，因為Jean更多的翻譯成耳熟能詳的“讓”，因此翻譯成《讓之子》更合適。另外一個我覺得特別有意思的梗是，馬修和皮埃爾的女兒瑪蒂娜似乎擦出了火花，兩人的緊緊擁抱絕對是影片中的暖色。不過想象下，兩人如果更加熱情一點，做了一些難以描述的事情，隔天馬修知道兩人原來是兄妹，這就太狗血了。好在瑪蒂娜看到了油畫，讓一切戛然而止。好吧，如果真是發生了不該發生的事情，皮埃爾會不會後悔，“早知今日，不如直接告訴你算了”，讓理想主義人設徹底崩塌呢。
閱讀更多 五哥2號 的文章
