成公十七年
292.293
初，鮑國去鮑氏而來為施孝叔臣①。施氏卜宰，匡句須吉②。施氏之宰有百室之邑③。與匡句須邑，使為宰④。以讓鮑國，而致邑焉⑤。施孝叔曰：“子實吉⑥。”對曰：“能與忠良，吉孰大焉⑦！”鮑國相施氏忠，故齊人取以為鮑氏後⑧。
通釋：
當初，齊國的鮑國離開鮑氏來到魯國做施孝叔的家臣。施家占卜總管的人選，占卜的結果是匡句須吉利。施氏的總管擁有一百家的采邑。施氏給了匡句須采邑，讓他做總管，他卻讓給鮑國，而且送采邑給鮑國。施孝叔說：“占卜認為你吉利。”匡句須回答說：“能夠給忠良，還有什麼吉利比它大呢！”鮑國輔助施氏忠誠，所以齊國人把他召回去作為鮑氏的後嗣。
註釋與說明：
①初，鮑國去鮑氏而來為施孝叔臣：當初，齊國的鮑國離開鮑氏來到魯國做施孝叔的家臣。鮑國，齊國鮑氏家族的人。去，離開。而，相當於“就”“才”。為，擔任。施孝叔，魯國大夫。臣，家臣。
②施氏卜宰，匡句須吉：施家占卜總管的人選，占卜的結果是匡句須吉利。卜，佔（zhān）卜。宰，家宰，家臣總管。匡句須，也是施孝叔的家臣。句，音gōu。
③施氏之宰有百室之邑：施家的總管擁有一百家的采邑。有，擁有。邑，采邑。
④與匡句須邑，使為宰：施氏給了匡句須采邑，讓他做總管。與，給，交給。使，後省略兼語。
⑤以讓鮑國，而致邑焉：匡句須把家宰的位置讓給了鮑國，還送給他采邑。以，介詞，把，前省略了主語，後省略了賓語。讓，讓給。而，相當於“還”。焉，兼詞，於是，即“向鮑國”“給鮑國”（於，向，給；是，他，指鮑國）。
⑥子實吉：占卜認為您吉利。子，對匡句須的尊稱。實，實在是。
⑦能與忠良，吉孰大焉：能夠給忠良，還有什麼吉利比它大呢。與，給予。忠良，忠厚善良之人。焉，兼詞，於是+助詞，即“比這+呢”（於，比；是，這，它）。
⑧鮑國相施氏忠，故齊人取以為鮑氏後：因為鮑國輔助施氏忠誠，所以齊國人把他召回去作為鮑氏的後嗣。相，音xiàng，輔佐，輔助。取，選取，選定而召回。
294
其有焉①，不然，豈其死之不恤而受敵使乎②！君盍嘗使諸周而察之③！
通釋：
大概有這回事吧，不然的話，難道他會不顧慮死而接受您的對頭支使嗎？國君您何不試一試派他到成周來考察考察他呢！
註釋與說明：
①其有焉：大概有這回事吧。在群小誹謗卻氏之際，欒書趁機構陷卻至，本段是他回答晉厲公詢問的答話。其，大概。焉，兼詞，代詞+助詞，即“這回事吧”。
②不然，豈其死之不恤而受敵使乎：不這樣的話，難道他會不顧慮死而接受您的對頭支使嗎。不然，不這樣的話。豈，難道。其死之不恤，其不恤死，否定短語賓語前置。恤，憂慮，顧慮。而，相當於“來”。受，接受，聽命。敵，對頭，指的是與晉厲公敵對的人，是居於成周的晉襄公的孫子公孫周。使，支使，使喚。
③君盍嘗使諸周而察之：國君您何不試一試派他到成周來考察考察他呢。盍，何不。嘗，嘗試，試著，試一試。使，派。諸，合音詞，之於，之乎，他到……呢。周，成周。察，考察。
295
受君之祿，是以聚黨①。有黨而爭命，罪孰大焉②！
通釋：
受了國君的祿位，因此才得以聚集了親族。親族勢力大了就和國君爭個你死我活，還有哪個罪過比這大呢！
註釋與說明：
①受君之祿，是以聚黨：受了國君的祿位，因此才得以聚集了親族。這是卻至在三卻（卻錡、卻犫、卻至）即將受到晉厲公誅殺時對兄弟們說的話，可見卻氏三兄弟還是忠臣。祿，俸祿。聚黨，發展壯大了親族。黨，親族。
②有黨而爭命，罪孰大焉：親族勢力大了就和國君爭個你死我活，還有哪個罪過比這大呢。而，相當於“就”。爭命，爭個你死我活。焉，兼詞，於是，即“比這”。
296
公遊於匠麗氏，欒書、中行偃遂執公焉①。
通釋：
晉厲公到匠麗家遊玩，欒書、中行偃趁機在那裡抓住了晉厲公。
註釋與說明：
①遊，遊玩。於，到。匠麗，複姓，亦作“匠驪”“匠黎”。欒書，參見284、288例註釋。中行偃，荀偃，晉國六卿之一，中行是氏。遂，趁機。焉，兼詞，於是，即“在匠麗家”（於，在；是，指匠麗家）。
297
二三子不能事君，焉用厥也①！
通釋：
您幾位不能事奉國君，何必拉上我韓厥呢！
註釋與說明：
①二三子，您幾位，指欒書、中行偃等人。焉，哪裡，何必。用，拉扯上。
閱讀更多 陳廣逵 的文章
